1
00:00:03,504 --> 00:00:05,637
- [פרנקי] במילון
אם היה כתוב "הכי מגניב"

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,173
זה יהיה חייב להיות
הדגיש דין מרטין.

3
00:00:08,175 --> 00:00:12,611
♪ כולם אוהבים מישהו

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,115
- מתישהו. ישיר.

5
00:00:18,052 --> 00:00:20,552
- [פרנקי] כשעבדתי עם
דין בתוכנית הטלוויזיה שלו,

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,622
כשראיתי את
מופע שמתנגן,

7
00:00:24,792 --> 00:00:26,458
הייתם חושבים
בתור מבצע...

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,093
- הו לא, לא התגעגעתי
זה, חבטתי בראשי.

9
00:00:28,095 --> 00:00:29,395
- [פרנקי] ... אתה
תסתכל על עצמך.

10
00:00:29,397 --> 00:00:30,696
(צוחק)

11
00:00:30,698 --> 00:00:32,431
אני מרגיש די טוב הלילה.

12
00:00:32,433 --> 00:00:34,199
- עיני היו דוממות
על דין מרטין.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,270
עד כדי כך מרשים
הוא היה בשבילי.

14
00:00:40,174 --> 00:00:42,975
הוא היה טבעי,
יחיד במינו.

15
00:00:42,977 --> 00:00:44,443
- מעטים מהבנים ואני,

16
00:00:44,445 --> 00:00:46,145
יש לנו קצת פוקר
משחק מדי פעם,

17
00:00:46,147 --> 00:00:48,480
היינו רוצים לקבל
קצת דם חדש.

18
00:00:48,482 --> 00:00:52,084
דין מרטין הוא ענק
מככב בהיסטוריה

19
00:00:52,086 --> 00:00:53,919
של המאה ה-20.

20
00:00:53,921 --> 00:00:57,289
כשדינו שר, אני
יכול לשמוע אותו מחייך.

21
00:00:57,291 --> 00:01:01,060
♪ אהבה נוצרה עבורי ועבורך

22
00:01:01,062 --> 00:01:02,161
- [פרנקי] הוא
פשוט היה משהו

23
00:01:02,163 --> 00:01:03,495
לאף אחד אחר לא היה לפני כן.

24
00:01:07,835 --> 00:01:10,235
- [המספר] דין היה א
גבר סטרייט, מוביל רומנטי,

25
00:01:10,237 --> 00:01:12,638
זמר, רקדן, הוא היה מצחיק.

26
00:01:12,640 --> 00:01:13,939
- הוא עשה הכל.

27
00:01:13,941 --> 00:01:17,476
- למעט מאוד אמנים יש
הצליח לבטא

28
00:01:17,478 --> 00:01:20,245
כל כך הרבה שונים
כישרונות, בהצלחה.

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,948
- [יהיה] 750 הקלטות
ו-60 סרטים,

30
00:01:22,950 --> 00:01:24,483
ושני עשורים בטלוויזיה.

31
00:01:24,485 --> 00:01:26,518
- [ביל] הכל ביחד,

32
00:01:26,520 --> 00:01:29,321
לא סביר שאנחנו
אי פעם יראה שוב.

33
00:01:29,323 --> 00:01:31,657
יש לו קרירות בסיסית

34
00:01:31,659 --> 00:01:34,193
זה מאוד שאפתי
להרבה אנשים.

35
00:01:34,195 --> 00:01:35,461
(מצחקק)

36
00:01:35,463 --> 00:01:38,530
אפילו האנשים ש
לא מכיר את דין מרטין

37
00:01:38,532 --> 00:01:40,766
ואולי לא
באופן מסורתי להיות מצויר

38
00:01:40,768 --> 00:01:43,302
למישהו שלו
עידן או מהז'אנר שלו,

39
00:01:44,805 --> 00:01:48,607
אתה יכול ללמוד אותו כי אני
אל תחשוב שיש מישהו

40
00:01:48,609 --> 00:01:52,711
שלוכד או מגלם
כל התכונות

41
00:01:52,713 --> 00:01:57,616
של אמריקאי מגניב כמו דין
מרטין עשה זאת. היה לו הכל.

42
00:01:58,219 --> 00:02:00,686
(מוזיקה אופטימית)

43
00:02:01,856 --> 00:02:04,223
להיות מגניב היה, כדי
לשאול מהמינגווי,

44
00:02:04,225 --> 00:02:06,892
בעל סוג מסוים
של חסד בלחץ.

45
00:02:06,894 --> 00:02:09,061
לא נתת
דברים מטריפים אותך.

46
00:02:09,063 --> 00:02:10,729
הוא יכול להיות במפולת

47
00:02:10,731 --> 00:02:11,964
והוא יגרום לזה להיראות קל.

48
00:02:11,966 --> 00:02:13,298
- עשינו טעות ו
אנחנו עושים את זה שוב.

49
00:02:13,300 --> 00:02:16,969
בגלל זה הם לא
צוחק, בגלל זה.

50
00:02:18,405 --> 00:02:21,540
אני חייב לומר שעשיתי הערצה
אותו ואני אהבנו אותו.

51
00:02:21,542 --> 00:02:22,774
אהבתי את דין.

52
00:02:22,776 --> 00:02:23,876
אה, ואהבתי את דין.

53
00:02:23,878 --> 00:02:24,810
- הוא היה מאוד מיוחד.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,212
- הוא היה פשוט נשמה יקרה.

55
00:02:27,214 --> 00:02:31,383
הוא היה טעים,
חם. הוא הזמין אותך להיכנס.

56
00:02:33,954 --> 00:02:37,456
- [רון] שניים מהמגניבים ביותר
אנשים, פרנק סינטרה, אלביס,

57
00:02:37,458 --> 00:02:39,925
רצה להיות כמו
מגניב בתור דין מרטין.

58
00:02:39,927 --> 00:02:41,460
- [ז'אן] פרנק
רצה להיות דין.

59
00:02:41,462 --> 00:02:42,761
- אלביס פרסלי.

60
00:02:44,465 --> 00:02:45,931
כשפגשתי את אלביס, הוא אמר,

61
00:02:45,933 --> 00:02:48,167
"הם קוראים לי
מלך הרוקנרול,

62
00:02:48,169 --> 00:02:50,202
אבל אבא שלך כן
מלך המגניב".

63
00:02:50,204 --> 00:02:52,538
ולעולם לא אשכח
זה, זה היה כמו,

64
00:02:52,540 --> 00:02:54,873
אלביס פרסלי חושב שלי
אבא הוא מלך המגניב.

65
00:03:05,386 --> 00:03:08,220
- אלמנט נוסף של מגניב,
שזה סוג של גורם X,

66
00:03:08,222 --> 00:03:10,289
הוא תחושה של מסתורין.

67
00:03:10,291 --> 00:03:12,391
חייב להיות
משהו שלא ניתן לדעת.

68
00:03:12,393 --> 00:03:14,660
חייב להיות קלף שלא חולק.

69
00:03:16,964 --> 00:03:21,967
דין היה מהפנט
בסיבוך שלו.

70
00:03:23,337 --> 00:03:26,505
הוא היה כזה מורכב,
בחור מסובך.

71
00:03:26,507 --> 00:03:27,439
- יש לך דקה?

72
00:03:32,012 --> 00:03:33,512
- בסדר, אלה הם
קטעים מהשיר

73
00:03:33,514 --> 00:03:35,080
"שר המשקאות."

74
00:03:37,818 --> 00:03:40,419
"חלק מהפנייה של מרטין
היה שאף אחד לא הכיר אותו.

75
00:03:43,390 --> 00:03:47,492
זו לא הייתה מסכה, שלו
הניתוק היה מי שהוא.

76
00:03:47,494 --> 00:03:50,629
הוא הופיע, רוחו
נשאר במקום אחר.

77
00:03:53,500 --> 00:03:55,667
נשותיו וילדיו
מצא אותו בלתי ידוע.

78
00:03:58,772 --> 00:04:00,005
זה לא היה אישי.

79
00:04:02,376 --> 00:04:04,243
כאשר המפיק של
"שעת הקומדיה של קולגייט"

80
00:04:04,245 --> 00:04:07,279
הציע להם לאכול ארוחת צהריים
להכיר אחד את השני,

81
00:04:07,281 --> 00:04:10,983
דינו ישר אותו,
"אף אחד לא מכיר אותי."

82
00:04:13,387 --> 00:04:15,387
- לא ראית
הרבה ממנו

83
00:04:15,389 --> 00:04:18,991
לצאת מחדר ההלבשה
או תלויים סביב הסט.

84
00:04:18,993 --> 00:04:23,161
כולנו היינו משוגעים
רק להיות בחברתו.

85
00:04:23,163 --> 00:04:27,399
אבל כשהיית בדין
החברה של מרטין, היית?

86
00:04:27,401 --> 00:04:29,835
(מצחקק)

87
00:04:29,837 --> 00:04:34,106
היה לו המרחק הזה,
היה לו את המנפרגיסטה הזו.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,774
- ראיתי אחרת
הגיות של מילה זו,

89
00:04:35,776 --> 00:04:40,779
שהוא, בעצם, ה
אלן איטלקי של "מי נותן F."

90
00:04:41,782 --> 00:04:44,783
(קהל צוחק)

91
00:04:46,820 --> 00:04:48,053
היה בו משהו

92
00:04:48,055 --> 00:04:51,790
זה היה נפלא
תכונת אישיות,

93
00:04:51,792 --> 00:04:54,159
קלף שהיה בידו,

94
00:04:54,161 --> 00:04:56,395
וזה שאתה לא
לקחת את זה יותר מדי ברצינות.

95
00:04:57,331 --> 00:04:58,263
- מנפרגהיסטה.

96
00:04:59,767 --> 00:05:00,999
- [מראיינת]
מה זה אומר?

97
00:05:01,001 --> 00:05:02,401
- זה אומר הוא מי
לא מענין,

98
00:05:02,403 --> 00:05:03,969
מי שלא אכפת לו פחות.

99
00:05:03,971 --> 00:05:04,903
- [מראיינת]
לא מענין.

100
00:05:04,905 --> 00:05:06,405
ובכן, אני לא הולך להגיד את זה.

101
00:05:09,643 --> 00:05:14,246
פגשתי את דין בריו בראבו,
אבל הוא תמיד היה שקט.

102
00:05:15,482 --> 00:05:18,784
כשאתה כל כך שקט,
אנשים לא מכירים אותך.

103
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
אני לא חושב שהוא
רצה שנכיר אותו.

104
00:05:23,824 --> 00:05:27,092
- נוצות, תודה על
להתגלח, אולי יתקשר אליך שוב.

105
00:05:27,094 --> 00:05:28,994
- בכל עת, כי אני אהיה כאן.

106
00:05:28,996 --> 00:05:30,662
- לכל אחד יש מספר קירות

107
00:05:30,664 --> 00:05:33,632
לפני שאתה מגיע ל
ליבת האדם.

108
00:05:33,634 --> 00:05:36,234
ולדין היה קיר אחד
שלדעתי,

109
00:05:36,236 --> 00:05:37,569
אף אחד מעולם לא עבר.

110
00:05:38,772 --> 00:05:40,939
- [מראיינת] מה
היה הרוזבאד של דין?

111
00:05:40,941 --> 00:05:42,708
מה היה הרוזבאד של אבא שלי?

112
00:05:42,710 --> 00:05:44,843
מה הניע את אבא שלי?

113
00:05:47,014 --> 00:05:49,047
- זה לא מספיק
ספר לנו מה אדם עשה,

114
00:05:49,049 --> 00:05:51,216
אתה חייב לספר
אותנו מי הוא היה.

115
00:05:51,218 --> 00:05:54,486
רגע, מה
היו המילים האחרונות של קיין?

116
00:05:54,488 --> 00:05:55,253
- רוזבאד.

117
00:05:56,790 --> 00:05:58,090
- עכשיו מה זה אומר?

118
00:05:58,092 --> 00:06:00,158
- אז מה היה הרוזבאד של דין?

119
00:06:01,295 --> 00:06:06,298
- זו שאלה מעניינת.

120
00:06:06,767 --> 00:06:07,966
- הממ.

121
00:06:07,968 --> 00:06:10,569
- אני לא יודע, אני לא יודע.

122
00:06:10,571 --> 00:06:12,437
- זו שאלה טובה מאוד.

123
00:06:14,375 --> 00:06:17,909
- אם אתה רוצה לקחת את
הפרדיגמה של "האזרח קיין"

124
00:06:19,113 --> 00:06:21,380
ותראה איך זה קשור לדין.

125
00:06:21,382 --> 00:06:24,583
ב"האזרח קיין" יש
הילד הצעיר בחוץ

126
00:06:24,585 --> 00:06:26,918
והוא גולש במזחלות ו
נהנה.

127
00:06:26,920 --> 00:06:28,286
אבל אז הוא נשלח משם,

128
00:06:29,456 --> 00:06:32,924
והוא נשלח משלו
חיי מזחלות מאושרים.

129
00:06:32,926 --> 00:06:37,796
הוא אף פעם לא מרגיש את זה
שוב תחושת שמחה.

130
00:06:40,434 --> 00:06:43,135
- זו שאלה טובה,
מה היה Dean's Rosebud?

131
00:06:46,440 --> 00:06:50,142
אני רואה את הבחור הזה ב
חליפה מפוארת או טוקסידו,

132
00:06:51,578 --> 00:06:55,347
ואני רואה אותו מתפשט, זה
הכל בעיני רוחי,

133
00:06:55,349 --> 00:06:57,349
ואני רואה אותו מתפשט

134
00:06:57,351 --> 00:06:58,183
ו, אה...

135
00:06:59,319 --> 00:07:01,420
והוא אחד מה
בחורים מסטובנוויל.

136
00:07:01,422 --> 00:07:03,822
(מוזיקה רכה)

137
00:07:14,501 --> 00:07:16,301
הוא היה הבחור הזה
מ-Steubenville

138
00:07:16,303 --> 00:07:20,906
שזכה למגה תהילה
כפי שאף אחד לא עשה קודם לכן.

139
00:07:23,577 --> 00:07:26,311
אבי החורג הוא מ
סטובנוויל, אוהיו.

140
00:07:27,548 --> 00:07:31,550
פעם ראשונה שאני נוהג
לתוך סטובנוויל

141
00:07:31,552 --> 00:07:34,519
יש שלט. "הביתה
של דין מרטין."

142
00:07:35,522 --> 00:07:36,555
אני כאילו, וואו, בסדר.

143
00:07:37,991 --> 00:07:41,026
יש אייקון שאני
מעריץ של זה בא מכאן.

144
00:07:41,028 --> 00:07:43,328
אז אולי העיר בסדר.

145
00:07:43,330 --> 00:07:45,664
זה רק נתן לי תחושה של תקווה.

146
00:07:49,136 --> 00:07:50,535
- גדל בסטובנוויל,

147
00:07:50,537 --> 00:07:52,037
לא היו הרבה
של הזדמנויות.

148
00:07:52,039 --> 00:07:53,972
- היו אנשים
לאורך כל השנים

149
00:07:53,974 --> 00:07:55,507
שקראו לזה Stupidville.

150
00:07:57,444 --> 00:07:59,678
- הם היו מתקשרים
סטובנוויל "שיקגו הקטנה".

151
00:07:59,680 --> 00:08:01,413
הרבה קלפים ו
הרבה משקאות חריפים.

152
00:08:03,350 --> 00:08:04,950
- [ג'יימס] סטובנוויל
הייתה עיר פתוחה לרווחה.

153
00:08:04,952 --> 00:08:08,320
סטובנוויל הימר
מאורות ובתי זונות.

154
00:08:08,322 --> 00:08:09,855
- מפעלי פלדה מסביבך

155
00:08:09,857 --> 00:08:12,791
ואנשים שעובדים
שם או בשום מקום עובד.

156
00:08:14,428 --> 00:08:15,694
- הוא ידע את זה
היה משהו

157
00:08:15,696 --> 00:08:17,696
מעבר ל-Steubenville, אוהיו.

158
00:08:17,698 --> 00:08:20,866
הוא פשוט ידע שיש
משהו נוסף בשבילו בחיים.

159
00:08:20,868 --> 00:08:23,468
(מוזיקה אופטימית)

160
00:08:30,611 --> 00:08:32,911
אבא נולד ב-1917.

161
00:08:32,913 --> 00:08:34,513
הוא נולד לשיר.

162
00:08:34,515 --> 00:08:36,515
הוא אהב לשיר, הוא
אהב לארח.

163
00:08:36,517 --> 00:08:38,850
הוא היה רק א
ילד שמח.

164
00:08:38,852 --> 00:08:42,721
- אמו אמרה, "אני לא
לדעת מאיפה זה בא,

165
00:08:42,723 --> 00:08:44,856
אבל הוא קיבל את כל הקסם."

166
00:08:46,026 --> 00:08:49,728
אחיו של דין ביל
היה מאוד דומה לו.

167
00:08:49,730 --> 00:08:52,364
הוא הפך לדיקן
מנהל עסק.

168
00:08:52,366 --> 00:08:55,901
מעולם, מעולם לא שמעת א
מילה קשה מהאיש הזה.

169
00:08:57,337 --> 00:08:59,771
- [דינה] סבא שלי
היה ספר באותה תקופה.

170
00:08:59,773 --> 00:09:04,776
- [מייק] דין ואבא שלו
היה בעל אותו סוג של אישיות,

171
00:09:05,512 --> 00:09:06,878
הוא אהב להתבדח הרבה.

172
00:09:06,880 --> 00:09:10,615
אביו של דין היה א
מתוקה מוחלטת.

173
00:09:10,617 --> 00:09:13,418
מעולם לא שמעתי אותו מעלה
קולו בכעס.

174
00:09:13,420 --> 00:09:17,422
הוא היה איש מצחיק,
הוא היה אדם עדין.

175
00:09:18,625 --> 00:09:21,226
- [דינה] סבתא שלי
אנג'לה הייתה תופרת,

176
00:09:21,228 --> 00:09:24,429
ושם אבא שלי
קיבל את הסגנון המדהים שלו.

177
00:09:24,431 --> 00:09:26,965
♪ אתה צריך לדאוג לי.

178
00:09:26,967 --> 00:09:28,333
- אתה מוכן?

179
00:09:28,335 --> 00:09:29,267
בוא נשחט אותם.

180
00:09:31,138 --> 00:09:32,604
היא תשנה הכל.

181
00:09:32,606 --> 00:09:36,274
תגיד אם זה היה של אבא שלי
האח הצעיר ביל

182
00:09:36,276 --> 00:09:39,277
הייתה לו חליפה, ואז אם
אבא שלי התכוון ללבוש את זה

183
00:09:39,279 --> 00:09:41,446
היא תשנה את זה
אז זה יתאים לו.

184
00:09:42,849 --> 00:09:44,583
- [מייק] היא כן עזרה א
הרבה אנשים באותם ימים.

185
00:09:44,585 --> 00:09:47,385
היא עשתה הרבה עבודת צדקה.

186
00:09:47,387 --> 00:09:49,888
למעט מאוד אנשים היה כסף.

187
00:09:49,890 --> 00:09:52,023
- בחלק האיטלקי

188
00:09:52,025 --> 00:09:54,960
היה פחד אמיתי
של העולם החיצון.

189
00:09:54,962 --> 00:09:57,495
הם היו כל כך, כל כך הדוקים.

190
00:10:01,702 --> 00:10:05,236
- גדל באיטלקית
למשפחה היו לנו כל כך הרבה חברים.

191
00:10:05,238 --> 00:10:08,206
אוכל, זה היה משהו
שמאחד אותך.

192
00:10:08,208 --> 00:10:12,577
♪ האם הם לוקחים אותם
אספרסו, כן, אני מניח שכן ♪

193
00:10:12,579 --> 00:10:14,312
♪ על זרועו של כל מאהב ילדה

194
00:10:14,314 --> 00:10:18,116
- מנגיה, מנגיה! א
מרכיב שבלעדיו

195
00:10:18,118 --> 00:10:20,251
זה לא עובד,
זאת המשפחה.

196
00:10:20,253 --> 00:10:24,322
♪ אני רק אחד ו
אחד הוא הרבה יותר מדי ♪

197
00:10:24,324 --> 00:10:27,659
- זה סוג של אחר
ביטוי של התרבות האיטלקית

198
00:10:27,661 --> 00:10:28,927
בעולם החדש.

199
00:10:28,929 --> 00:10:30,662
הוא מדבר עם שניהם
איטלקים ואמריקאים

200
00:10:30,664 --> 00:10:34,566
באותו זמן, במובן מסוים
זה כל כך חם ומרתק.

201
00:10:34,568 --> 00:10:37,602
- הצד של אביו
היה מאברוצו.

202
00:10:37,604 --> 00:10:42,040
הפתגם היה "שמור
את עצמך לעצמך."

203
00:10:42,042 --> 00:10:44,709
אחרת אנשים כן
יתגבר עליך.

204
00:10:44,711 --> 00:10:47,812
- מה שזה לא יהיה
שומר במשפחה,

205
00:10:47,814 --> 00:10:49,914
כי הם יכולים
להשתמש נגדך,

206
00:10:49,916 --> 00:10:51,683
ובעיקר בעסקים.

207
00:10:52,686 --> 00:10:55,320
(מוזיקת אופרה)

208
00:10:55,322 --> 00:10:57,222
כשדין היה
ילד צעיר מאוד,

209
00:10:57,224 --> 00:11:02,227
הוריו הקשיבו
למוזיקה איטלקית טיפוסית.

210
00:11:03,130 --> 00:11:06,297
היו לך שיאים של אנריקו קארסו.

211
00:11:06,299 --> 00:11:08,566
היה לך קרלו בוטי.

212
00:11:08,568 --> 00:11:12,003
ושם דין
קיבל את ההעדפה שלו

213
00:11:12,005 --> 00:11:14,572
לשיר שירים איטלקיים.

214
00:11:14,574 --> 00:11:17,942
ובגלל שהיה לו
שפת האם הזו

215
00:11:18,779 --> 00:11:20,578
שר אותם באיטלקית.

216
00:11:20,580 --> 00:11:24,883
(שר באיטלקית)

217
00:11:24,885 --> 00:11:27,786
- דין שר יפה
מגיל צעיר.

218
00:11:27,788 --> 00:11:32,090
(שר באיטלקית)

219
00:11:32,092 --> 00:11:36,528
- אמא שלו אמרה לו, "יום אחד
אתה תהיה נהדר, דינו."

220
00:11:39,232 --> 00:11:42,600
– הוא לא ידע
איך לדבר אנגלית

221
00:11:42,602 --> 00:11:44,636
עד שהיה בן שש.

222
00:11:44,638 --> 00:11:47,205
הוא היה מה הרבה
נקראו עולים

223
00:11:47,207 --> 00:11:48,807
שהיה "analfabeto"...

224
00:11:50,577 --> 00:11:52,010
... מה שאומר
אתה אנאלפביתי.

225
00:11:54,181 --> 00:11:55,647
והילדים צחקו עליו.

226
00:11:58,218 --> 00:12:00,318
- אתה מתבגר
בארצות הברית

227
00:12:00,320 --> 00:12:04,556
ודיברת איטלקית בשביל ה
שנים מכוננות בחייך,

228
00:12:04,558 --> 00:12:07,559
מגיע לאנגלית כ
שפה שניה.

229
00:12:08,962 --> 00:12:11,930
ואתה חווית
מנודה ממקור ראשון

230
00:12:11,932 --> 00:12:14,766
עבור מי שאתה, עבור
שפת האם שלך,

231
00:12:14,768 --> 00:12:16,868
על האתניות שלך וכן הלאה.

232
00:12:16,870 --> 00:12:19,904
- הוא הבין את בית הספר
לא היה בשבילו.

233
00:12:22,542 --> 00:12:24,309
אבא שלי ניסה את מכרה הפחם,

234
00:12:24,311 --> 00:12:26,678
הוא אמר שזה נורא,
עבודה קשה, קשה.

235
00:12:27,981 --> 00:12:31,549
הוא היה סוחר ב
חנות הסיגרים של רקס.

236
00:12:31,551 --> 00:12:34,686
(מוזיקה)

237
00:12:34,688 --> 00:12:36,888
היו להם שטויות
שם, היו להם 21,

238
00:12:36,890 --> 00:12:38,790
אבל הוא היה שם בפנים.

239
00:12:38,792 --> 00:12:39,791
- זו ההמולה.

240
00:12:41,528 --> 00:12:43,795
- "כשמישהו התלונן
שמשחק היה עבודה קשה

241
00:12:43,797 --> 00:12:46,965
דינו הגיב כ
Crocetti, בנו של הספר.

242
00:12:48,835 --> 00:12:50,702
"אתה חושב שמשחק זה עבודה?

243
00:12:50,704 --> 00:12:53,805
נסה לעמוד על הרגליים 12
שעות ביום בהתמודדות עם בלאק ג'ק."

244
00:12:55,709 --> 00:12:58,576
כמו הרבה ילדים שהיו
הציק לו הוא נכנס לאיגרוף.

245
00:12:58,578 --> 00:13:00,578
(צלצול פעמון)

246
00:13:00,580 --> 00:13:02,747
- [ג'ו] הוא היה מתאגרף חובב.

247
00:13:02,749 --> 00:13:05,183
קראו לו "פאנצ'י"
אבל לא אהבתי את זה.

248
00:13:05,185 --> 00:13:06,885
הוא ילחם בכל אחד,
לא היה אכפת לו.

249
00:13:08,221 --> 00:13:10,822
- איגרוף היה דרך לא
ילד מסכן להרוויח כסף.

250
00:13:10,824 --> 00:13:13,958
ילדים אירים, איטלקים
ילדים, ילדים יהודים,

251
00:13:13,960 --> 00:13:16,861
וכמובן שחור
ילדים וילדים לטיניים.

252
00:13:16,863 --> 00:13:20,265
כל המנודים של
אמריקה נכנסה לאיגרוף.

253
00:13:20,267 --> 00:13:21,800
(מוזיקה)

254
00:13:21,802 --> 00:13:24,969
דין מרטין יוצא מתוך א
רקע איטלקי-אמריקאי,

255
00:13:24,971 --> 00:13:26,504
אין יותר מדי דרכים לצאת.

256
00:13:26,506 --> 00:13:29,941
אם הפכת למתאגרף בגדול
אתה בעצמך היית סלבריטי.

257
00:13:29,943 --> 00:13:31,176
ג'ק דמפסי,

258
00:13:31,178 --> 00:13:32,377
ג'ין טוני,

259
00:13:32,379 --> 00:13:34,279
האנשים האלה היו סלבריטאים.

260
00:13:34,281 --> 00:13:38,349
- יש קשר מוחלט
בין אגרוף לביצועים.

261
00:13:38,351 --> 00:13:39,918
המתאגרפים הכי טובים יודעים את זה.

262
00:13:41,488 --> 00:13:46,457
שוגר ריי רובינסון,
הוא הבין את
ראווה של אגרוף.

263
00:13:47,861 --> 00:13:51,129
אתה צריך להיות אמן,
כמו גם לוחם.

264
00:13:51,131 --> 00:13:52,864
זה לא מפתיע
את דין מרטין

265
00:13:52,866 --> 00:13:56,000
יוכל לעשות זאת
כי הוא אמן.

266
00:13:56,002 --> 00:13:57,802
הוא חשב שאולי
יש קריירה באגרוף,

267
00:13:57,804 --> 00:13:59,370
אבל אז נשבר לו האף,

268
00:13:59,372 --> 00:14:01,940
הוא החליט שזה לא
מה הוא רצה לעשות.

269
00:14:01,942 --> 00:14:05,710
♪ באיזו דרך הלך הלב שלי?

270
00:14:08,381 --> 00:14:10,615
- [הארי] אני כן
זוכר את הקול שלו.

271
00:14:10,617 --> 00:14:13,618
הערתי בזמן שאמרתי
הבחור הזה באמת יכול לשיר.

272
00:14:13,620 --> 00:14:16,654
- [וירג'יניה] הוא היה
מרהיב לחלוטין

273
00:14:16,656 --> 00:14:19,490
כשהוא שר עם
הקצב המושלם הזה.

274
00:14:20,560 --> 00:14:22,527
- הוא היה שר
בכל מקום שהוא יכול.

275
00:14:23,730 --> 00:14:25,864
- [מינדי] כשהוא היה
עובד בקזינו

276
00:14:25,866 --> 00:14:28,132
הייתי אוסף אותו בשתיים
או שלוש לפנות בוקר

277
00:14:28,134 --> 00:14:29,334
כשהם עברו

278
00:14:29,336 --> 00:14:31,669
ויהיו שלושה
או ארבעה בחורים במכונית

279
00:14:31,671 --> 00:14:32,904
ופשוט נשוט מסביב

280
00:14:32,906 --> 00:14:35,473
והוא היה שר
אלינו כל הלילה.

281
00:14:35,475 --> 00:14:38,743
(מוזיקה אופטימית)

282
00:14:38,745 --> 00:14:40,511
- אנחנו מדברים
על עידן הסווינג.

283
00:14:40,513 --> 00:14:42,981
אמריקה הייתה כולה להקות.

284
00:14:47,153 --> 00:14:49,587
- [הארי] היו כולם
סוגים של מועדונים במקום.

285
00:14:49,589 --> 00:14:53,258
הוא יבוא בעוד שניים
או שלושה לילות בשבוע.

286
00:14:53,260 --> 00:14:55,493
- כשאתה בא מ
עולם של מועדון לילה,

287
00:14:55,495 --> 00:14:58,730
אתה מתמודד עם א
קהל, אחד על אחד.

288
00:14:58,732 --> 00:15:00,832
אתה יודע מתי
אתה לא מבשל,

289
00:15:00,834 --> 00:15:03,167
אתה יודע מתי
אתה לא עושה שעון.

290
00:15:03,169 --> 00:15:04,402
- [הארי] הוא הגיע לנקודה

291
00:15:04,404 --> 00:15:06,204
איפה זה היה כאילו
הוא הבעלים של המקום.

292
00:15:06,206 --> 00:15:09,307
הוא היה תופס את המיקרופון
ולהתחיל לשיר,

293
00:15:09,309 --> 00:15:11,042
ללא ליווי.

294
00:15:11,044 --> 00:15:13,478
מרטין היה
מושפע מקרוסבי.

295
00:15:13,480 --> 00:15:16,514
♪ אני נותן לך

296
00:15:16,516 --> 00:15:19,150
♪ ואתה נותן לי

297
00:15:19,152 --> 00:15:21,886
אבל הוא מאוד אהב
המקור של קרוסבי,

298
00:15:21,888 --> 00:15:23,421
שהיה האחים מילס.

299
00:15:23,423 --> 00:15:25,290
דין אהב את האחים מילס.

300
00:15:25,292 --> 00:15:27,525
היה להם את זה
הרמוניה יפה

301
00:15:27,527 --> 00:15:30,695
וצליל. מיותר
וזורם.

302
00:15:30,697 --> 00:15:32,363
הו, אני בטוח אוהב
איך אתם שרים

303
00:15:32,365 --> 00:15:35,066
וקיבלתי כל אחד מהם
התקליטים והאלבומים שלך.

304
00:15:35,068 --> 00:15:35,900
- כל אחד מהם?

305
00:15:35,902 --> 00:15:36,834
- כל אחד מהם.

306
00:15:36,836 --> 00:15:38,336
- הארי מילס, הסולן,

307
00:15:38,338 --> 00:15:40,371
היה לו קרירות
שדין רצה להעתיק.

308
00:15:40,373 --> 00:15:43,341
להארי מילס היה נפלא
סגנון, קצב מעולה,

309
00:15:43,343 --> 00:15:46,077
כמו שדין שר קצת
קצת מאחורי הקצב.

310
00:15:46,079 --> 00:15:50,815
♪ במעלה נהר עצל ליד
ריצת הטחנה הישנה ♪

311
00:15:50,817 --> 00:15:55,753
♪ הנהר העצל והעצלן
בשמש בצהריים ♪

312
00:15:56,957 --> 00:16:00,758
♪ השהה בצל
מעין עץ זקן ♪

313
00:16:01,661 --> 00:16:02,961
♪ זרוק את הצרות שלך

314
00:16:02,963 --> 00:16:05,330
♪ חלם איתי חלום

315
00:16:06,800 --> 00:16:07,732
- אתה לא צריך להשתלב
המסגרת והמידה,

316
00:16:07,734 --> 00:16:09,300
אתה יכול להיות לפני המידה,

317
00:16:09,302 --> 00:16:10,935
לבוא באמצע
של המידה,

318
00:16:10,937 --> 00:16:15,707
אבל כל עוד אתה מוצא
מיקום היציאה הזה,

319
00:16:15,709 --> 00:16:16,874
זה יהיה הגיוני.

320
00:16:16,876 --> 00:16:19,410
♪ הו, כולם מאוהבים.

321
00:16:20,847 --> 00:16:23,948
- דין מרטין הרים
להם איך להציג שיר

322
00:16:23,950 --> 00:16:26,851
בצורה שבה אתה
נראה מגניב ומנותק,

323
00:16:26,853 --> 00:16:29,387
אבל באותו זמן אתה
בשליטה על הדבר.

324
00:16:29,389 --> 00:16:34,392
(שִׁירָה)

325
00:16:35,128 --> 00:16:36,494
- האחים מילס!

326
00:16:37,697 --> 00:16:41,032
(מוזיקה)

327
00:16:41,034 --> 00:16:44,902
דין שר
בחדר מועדון במלון

328
00:16:44,904 --> 00:16:47,805
ובטיולים בטי מקדונלד,

329
00:16:47,807 --> 00:16:50,708
נמשך על ידי ה
קולו של דין.

330
00:16:50,710 --> 00:16:54,879
והיא פשוט ירדה
בחוץ בסוורתמור.

331
00:16:56,249 --> 00:16:59,484
דין ראה מישהו שהוא
יכול להיות עם משפחה.

332
00:16:59,486 --> 00:17:01,919
- אליזבת מקדונלד,
זאת הייתה אמא שלי

333
00:17:01,921 --> 00:17:06,324
היא הייתה כל כך אכפתית וכל כך חכמה.

334
00:17:06,326 --> 00:17:10,294
- לפני שתי משפחות
התמזגו יחד

335
00:17:10,296 --> 00:17:13,264
אני זוכר שהלכתי
בית הוריו של דין

336
00:17:13,266 --> 00:17:17,101
לראות מקלות מטאטא
מונחים על פני כיסאות

337
00:17:17,103 --> 00:17:20,738
עם פסטה תלויה למטה, הם
הכינו פסטה משלהם.

338
00:17:22,208 --> 00:17:25,643
- אמא שלי עזרה לאבא בכך
בדרכים רבות, עזרו לעצב אותו.

339
00:17:25,645 --> 00:17:28,046
לא בגלל סבתא שלי
לא לימד אותו נימוסים,

340
00:17:28,048 --> 00:17:29,714
אבל היה משהו
קצת יותר אלגנטי

341
00:17:29,716 --> 00:17:31,249
על אמא שלי.

342
00:17:31,251 --> 00:17:35,053
בטי הייתה מסתובבת,
מכים כפית בצלחת

343
00:17:35,055 --> 00:17:37,722
והולך, "אתה לא
לרדת למרק,

344
00:17:37,724 --> 00:17:39,791
המרק מגיע אליך."

345
00:17:41,761 --> 00:17:44,295
בטי האמינה בכישרון שלו.

346
00:17:44,297 --> 00:17:46,831
אני חושב שהוא מצא את זה בעצמו.

347
00:17:46,833 --> 00:17:49,634
היא תמיד בנתה אותו
למעלה. "אתה יכול לעשות את זה."

348
00:17:49,636 --> 00:17:51,836
הוא לא דיבר טוב.
"דמס ומינון."

349
00:17:51,838 --> 00:17:55,173
ואמא שלי כמובן, מאוד
משכילה, היא הייתה אומרת לא,

350
00:17:55,175 --> 00:17:57,141
זה "הם" או "אלה".

351
00:17:57,143 --> 00:18:00,278
ואבא שלי הוא בסופו של דבר-
הוא מדבר טוב מאוד,

352
00:18:00,280 --> 00:18:02,080
אבל זה היה בגלל
של אמא שלי.

353
00:18:02,082 --> 00:18:05,817
היא הייתה עושה, היא
יבצע דברים.

354
00:18:05,819 --> 00:18:09,520
בטי חשבה שדין
צריך לסדר לו את האף.

355
00:18:09,522 --> 00:18:12,190
- הוא היה מאוד מסויג
לעשות את זה

356
00:18:12,192 --> 00:18:13,891
ובטי דיברה אותו על זה.

357
00:18:17,330 --> 00:18:18,763
- [מראיינת] מה
הייתה כמו הקריירה שלו

358
00:18:18,765 --> 00:18:20,098
בשנים הראשונות האלה?

359
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
- הו, אלוהים...

360
00:18:23,002 --> 00:18:24,302
מאוד משורטט.

361
00:18:25,805 --> 00:18:28,005
- [אן] הם התחברו
אבא שלי בשביל כסף

362
00:18:28,007 --> 00:18:30,174
והוא מעולם לא דחה אותם.

363
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
- הוא עבד
מועדוני לילה אזוריים.

364
00:18:31,644 --> 00:18:33,811
אתה משחק את אלה
שירותים, כפי שקראו להם.

365
00:18:33,813 --> 00:18:37,849
אלה היו השוליים
שרירי שואו ביזנס.

366
00:18:37,851 --> 00:18:39,417
- [דינה] הוא יעשה זאת
ללכת על הכביש

367
00:18:39,419 --> 00:18:41,652
ואמא שלי הלכה איתו.

368
00:18:41,654 --> 00:18:44,255
- הם היו עושים את זה
לילה אחד באוטובוסים.

369
00:18:45,658 --> 00:18:48,426
- היה להם הראשון
מותק, כשקרייג נולד,

370
00:18:48,428 --> 00:18:50,828
שמו אותו ב-a
מגירה בחדר מלון,

371
00:18:50,830 --> 00:18:53,231
זו תהיה העריסה.

372
00:18:53,233 --> 00:18:55,867
- זה נראה כמו כל
אדם שלישי שהגיע

373
00:18:55,869 --> 00:18:57,535
יציע להיות הסוכן שלו

374
00:18:57,537 --> 00:18:59,570
והוא ימכור אותו
חתיכה מעצמו.

375
00:18:59,572 --> 00:19:02,673
הוא מכר משהו
כמו 115% מעצמו.

376
00:19:02,675 --> 00:19:04,442
הוא רק רצה
לצאת ולשיר

377
00:19:04,444 --> 00:19:06,110
וזה היה הכל
שהיה חשוב לו.

378
00:19:06,112 --> 00:19:09,147
- יש עוד אלמנט
של מגניב, שזה מזל.

379
00:19:09,149 --> 00:19:12,750
וזה- זה
מצביע לאנשים

380
00:19:12,752 --> 00:19:15,186
שאפילו אלוהים
חושב שאתה מגניב.

381
00:19:16,322 --> 00:19:17,488
- [מראיינת] דין,
מה אתה מתייחס

382
00:19:17,490 --> 00:19:19,590
בתור הגדול ביותר
הפסקת חייך?

383
00:19:19,592 --> 00:19:21,192
- אני חושב שהכי גדול

384
00:19:21,194 --> 00:19:23,528
והכי נפלא
שבירה בחיי

385
00:19:23,530 --> 00:19:25,463
פגשתי את ג'רי, ג'רי לואיס.

386
00:19:27,634 --> 00:19:30,301
- פתאום כאן
זה משהו חדש,

387
00:19:30,303 --> 00:19:31,969
חדש מספיק שאף אחד
ממש מובן

388
00:19:31,971 --> 00:19:33,638
מה קורה
ממש בהתחלה.

389
00:19:33,640 --> 00:19:36,207
(מוזיקה אופטימית)

390
00:19:36,209 --> 00:19:39,610
פתאום השניים האלה
שיחים משום מקום

391
00:19:39,612 --> 00:19:41,946
לעשות את הדבר הכי גדול
בשואו ביזנס.

392
00:19:43,783 --> 00:19:45,983
מרטין ולואיס היו ענקיים.

393
00:19:50,156 --> 00:19:51,656
- [ג'ורג'] אתה
לא יכול להתקרב אליהם,

394
00:19:51,658 --> 00:19:53,624
הם מכרו שולחנות כל
עד חותמת הלהקה.

395
00:19:53,626 --> 00:19:57,395
- מה הם עשו ב
מועדוני לילה היו פראיים לגמרי.

396
00:19:57,397 --> 00:19:58,629
- אני לא יודע את המספר.

397
00:19:58,631 --> 00:20:00,131
(קהל צוחק)

398
00:20:00,133 --> 00:20:01,999
פשוט היה להם משהו לא
לאחד אחר היה בעבר.

399
00:20:02,001 --> 00:20:03,534
- כדאי שתנעל
כשתסיים.

400
00:20:03,536 --> 00:20:05,770
- הם עשו דברים כאלה
רוב האנשים לא עשו.

401
00:20:07,340 --> 00:20:09,707
ובכן, זו הייתה התנגשות.

402
00:20:09,709 --> 00:20:12,043
(צוחק)

403
00:20:12,045 --> 00:20:14,078
- זה היה בערך
כמו פרוטו-פאנק רוק.

404
00:20:16,816 --> 00:20:18,516
- הם ייצגו
תקופה ממש טובה.

405
00:20:18,518 --> 00:20:21,152
- [ביל] הם היו...
מצחיק טהור ופשוט.

406
00:20:21,154 --> 00:20:24,255
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

407
00:20:24,257 --> 00:20:26,891
(קהל צוחק)

408
00:20:26,893 --> 00:20:28,359
- פשוט אהבתי את זה.

409
00:20:28,361 --> 00:20:31,229
הם היו משוגעים, הם
היו בכל החדר.

410
00:20:31,231 --> 00:20:32,496
הכל הולך,

411
00:20:32,498 --> 00:20:34,498
ואנחנו יכולים לומר
מה שמתחשק לנו.

412
00:20:34,500 --> 00:20:36,534
- ביחד הם
היו פשוט נהדרים.

413
00:20:37,737 --> 00:20:40,004
הנה תמונה
של דין וג'רי.

414
00:20:40,006 --> 00:20:41,839
הם היו מעולים,
אין ספק בכך.

415
00:20:41,841 --> 00:20:43,007
אהבתי את שניהם.

416
00:20:43,009 --> 00:20:44,575
חשבתי טוב, בחיי,

417
00:20:44,577 --> 00:20:46,811
זה יהיה נחמד לקבל
רג'יס ודין ביחד.

418
00:20:46,813 --> 00:20:48,012
אתה לא חושב?

419
00:20:48,014 --> 00:20:50,982
תסתכל קצת
דומים... אפילו לא קרובים.

420
00:20:50,984 --> 00:20:53,818
דין וג'רי, הם קיבלו
ביחד קצת במקרה

421
00:20:53,820 --> 00:20:57,989
באטלנטיק סיטי ב
מועדון 500 של סקיני ד'אמאטו.

422
00:20:57,991 --> 00:20:59,557
זה היה אמור להיות.

423
00:20:59,559 --> 00:21:01,859
(מוזיקה)

424
00:21:01,861 --> 00:21:06,464
– הגיעו תהילתם ולשון הרע
משלב מועדון הלילה.

425
00:21:07,934 --> 00:21:09,967
ג'רי לואיס עשה מה
הם קראו מעשה שיא.

426
00:21:09,969 --> 00:21:11,769
זה יהיה מושלם עבור TikTok.

427
00:21:11,771 --> 00:21:13,204
הוא לא היה מדבר,

428
00:21:13,206 --> 00:21:14,538
השיא יהיה
משחק והוא היה הולך-

429
00:21:14,540 --> 00:21:19,510
(מימהי שירה)

430
00:21:19,512 --> 00:21:24,515
- מהרגע ג'רי
הסתכל על דין מרטין

431
00:21:25,218 --> 00:21:27,385
הוא היה מרותק.

432
00:21:27,387 --> 00:21:31,656
- [ג'רי] הייתי בן 19 מתי
התחברנו, הוא היה בן 29.

433
00:21:31,658 --> 00:21:32,923
אתה יודע מתי אתה פוגש מישהו

434
00:21:32,925 --> 00:21:34,959
ואתה פשוט אוהב
אותם מיד,

435
00:21:34,961 --> 00:21:36,494
זה מה שקרה.

436
00:21:36,496 --> 00:21:39,163
- כאשר הופעת ב-a
מועדון לילה זרקו אותך

437
00:21:39,165 --> 00:21:41,499
על אותו שטר עם א
חבורה של מבצעים אחרים.

438
00:21:41,501 --> 00:21:43,934
זה יהיה אקרובט,
ואחריו זמר,

439
00:21:43,936 --> 00:21:45,603
ואחריו קומיקאי.

440
00:21:45,605 --> 00:21:47,371
דין וג'רי התחילו
לחצות דרכים.

441
00:21:47,373 --> 00:21:49,006
(מוזיקה)

442
00:21:49,008 --> 00:21:51,575
ג'רי היה לפעמים
חבלה בכוונה

443
00:21:51,577 --> 00:21:52,843
המעשה של דין קצת,

444
00:21:52,845 --> 00:21:54,812
לתת לו קצת
קצת לעזאזל.

445
00:21:54,814 --> 00:21:59,817
(שר)

446
00:22:00,953 --> 00:22:02,720
- [ג'רי] והוא התחיל
כמה הערות ראשונות,

447
00:22:02,722 --> 00:22:04,155
ואני דופק על השולחן-

448
00:22:04,157 --> 00:22:06,724
"מלצר, איפה הסטייק שלי
למען השם!"

449
00:22:08,227 --> 00:22:11,228
- וכל העניין
מתחיל ממש שם.

450
00:22:11,230 --> 00:22:14,131
הקהל חש מיד

451
00:22:14,133 --> 00:22:16,100
את המשהו הזה
שונה לחלוטין,

452
00:22:16,102 --> 00:22:19,003
חדש לגמרי התחיל.

453
00:22:19,005 --> 00:22:21,605
(מוזיקה)

454
00:22:24,444 --> 00:22:27,278
- אלמנט נוסף של דין
מגניב הייתה ספונטניות.

455
00:22:28,414 --> 00:22:31,148
- הם עשו טוב
עבודה בתיקון האף.

456
00:22:31,150 --> 00:22:33,951
כן, פעם הייתי כאן.

457
00:22:33,953 --> 00:22:36,153
לג'רי יש עור אווז.

458
00:22:36,155 --> 00:22:39,023
כל קומיקאי ג'רי
לואיס אי פעם ראה

459
00:22:39,025 --> 00:22:42,526
יהיו אלה
הפסקות קטנות...

460
00:22:42,528 --> 00:22:44,395
עם דין, כלום.

461
00:22:44,397 --> 00:22:46,063
זה היה מיידי.

462
00:22:46,065 --> 00:22:48,132
(קהל צוחק)

463
00:22:49,168 --> 00:22:50,735
דין היה מכוון.

464
00:22:50,737 --> 00:22:53,270
אז אם ג'רי נכנס והוא
זורק משהו על דין...

465
00:22:57,643 --> 00:22:59,377
- אתה בטוח שאתה
קיבל את הראש הנכון

466
00:22:59,379 --> 00:23:00,544
חזרה מהמנקים?

467
00:23:01,681 --> 00:23:03,414
- (RZA) בנג, כלום.
בונג, ממש שם.

468
00:23:03,416 --> 00:23:05,249
- תן וקח.

469
00:23:05,251 --> 00:23:07,184
כלומר הם היו סתם
טבעיים ביחד.

470
00:23:07,186 --> 00:23:08,552
הו דין.

471
00:23:08,554 --> 00:23:09,854
- מה? מה זה? מה זה?

472
00:23:09,856 --> 00:23:11,288
אני אוכל בשר חזיר.

473
00:23:11,290 --> 00:23:13,224
(קהל צוחק)

474
00:23:13,226 --> 00:23:16,360
- [ג'רי] הרפלקסים שלו,
אינסטינקט, קצב...

475
00:23:17,530 --> 00:23:21,732
דין השתמש בכוח
שהיה בתוכו

476
00:23:21,734 --> 00:23:23,901
שהוא לא ידע שיש לו.

477
00:23:23,903 --> 00:23:26,637
- היית אומר, "אני
הולך לפינה",

478
00:23:26,639 --> 00:23:28,606
לא, "אני הולך לפינה."

479
00:23:28,608 --> 00:23:29,607
(קהל צוחק)

480
00:23:29,609 --> 00:23:31,275
מי מדבר ככה?

481
00:23:32,445 --> 00:23:34,245
- היסוד של
המעשה הוא כזה:

482
00:23:35,982 --> 00:23:37,782
דין הוא הפלייבוי.

483
00:23:37,784 --> 00:23:39,483
וג'רי הוא הפוץ.

484
00:23:41,120 --> 00:23:44,221
(מקלדת מכונה)

485
00:23:44,223 --> 00:23:47,792
(קהל צוחק)

486
00:23:49,996 --> 00:23:51,829
הנה הילד הזה

487
00:23:55,635 --> 00:23:59,437
מאפשר לדין לצאת
של עצמו קצת.

488
00:24:00,740 --> 00:24:02,306
(קהל צוחק)

489
00:24:02,308 --> 00:24:06,644
להיות פחות שמור, כדי
להיות פחות מגן על עצמך,

490
00:24:06,646 --> 00:24:09,079
להיות, כן, קצת
פגיע יותר.

491
00:24:12,051 --> 00:24:14,385
לואיס היה מצחיק,
אבל בואו נודה בעובדות

492
00:24:14,387 --> 00:24:15,619
אם היה לך לואיס באוזן,

493
00:24:15,621 --> 00:24:17,221
היית רוצה לצאת
בחניון

494
00:24:17,223 --> 00:24:20,591
ולרסק את הראש פנימה
את הדלת של המכונית שלך.

495
00:24:20,593 --> 00:24:25,362
(שר רע)

496
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
(צוחק)

497
00:24:29,702 --> 00:24:30,868
- לעולם לא אשכח.

498
00:24:32,472 --> 00:24:34,572
דין הביא אותו לבית,

499
00:24:35,942 --> 00:24:39,176
בפעם הראשונה אצלי
בחיים ראיתי ילד היפראקטיבי.

500
00:24:39,178 --> 00:24:43,614
הוא קפץ על הרהיטים,
הוא התנהג כמו מטורף.

501
00:24:43,616 --> 00:24:45,583
הבחור הזה יצא משליטה.

502
00:24:46,853 --> 00:24:48,953
נראה כאילו הבאתי לעצמי ילד.

503
00:24:48,955 --> 00:24:50,521
- כן, כן אבא.

504
00:24:50,523 --> 00:24:53,290
- ואנחנו הולכים
תהיו... חברים, נכון?

505
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
לואיס תמיד היה צריך
להיות מזווג עם מישהו

506
00:24:56,896 --> 00:24:59,897
לדלל את זה
מאני, אנרגיה גבוהה,

507
00:24:59,899 --> 00:25:02,032
דבר מאוד מטלטל.

508
00:25:02,034 --> 00:25:06,971
(שר)

509
00:25:06,973 --> 00:25:09,473
(מנגנת על תזמורת)

510
00:25:09,475 --> 00:25:10,708
(קהל צוחק)

511
00:25:10,710 --> 00:25:14,044
- גבר סטרייט הוא מאוד
מוערך בתעשייה

512
00:25:14,046 --> 00:25:15,513
כי זה כל כך קשה לעשות.

513
00:25:17,416 --> 00:25:19,517
(קהל צוחק)

514
00:25:19,519 --> 00:25:21,118
דין היה עדין יותר.

515
00:25:21,120 --> 00:25:22,686
היית צוחק
ראשך,

516
00:25:22,688 --> 00:25:24,655
אבל לא ידעת למה.

517
00:25:24,657 --> 00:25:28,859
(קהל צוחק)

518
00:25:28,861 --> 00:25:32,763
- העיתוי הקומי של דין
היה טוב כמו של אבא שלי.

519
00:25:32,765 --> 00:25:35,032
אתה בטוח קראת
הרבה, נכון?

520
00:25:35,034 --> 00:25:36,534
הו לא, אדוני.

521
00:25:36,536 --> 00:25:38,002
אני פשוט משתמש באלה כדי לבנות
מנהרות למכשיר החשמל שלי

522
00:25:38,004 --> 00:25:38,936
- התרחק ממני!

523
00:25:38,938 --> 00:25:40,437
(קהל צוחק)

524
00:25:40,439 --> 00:25:44,642
וזה מה שהשאיל כזה
עומק רב לצוות.

525
00:25:44,644 --> 00:25:46,043
אורסון אמר, "אתה
מכיר את ג'רי לואיס

526
00:25:46,045 --> 00:25:47,244
זה לא על ג'רי לואיס,"

527
00:25:47,246 --> 00:25:48,445
ואני אמרתי, "למה אתה מתכוון?"

528
00:25:48,447 --> 00:25:50,714
הוא אמר, "זהו
על דין מרטין."

529
00:25:50,716 --> 00:25:51,715
ואני אמרתי, "מה?"

530
00:25:51,717 --> 00:25:54,852
הוא אמר, "ההצלחה של ג'רי לואיס

531
00:25:54,854 --> 00:25:56,420
ומה עושה את זה כל כך מיוחד

532
00:25:56,422 --> 00:26:01,425
הוא הסטרייט המדהים
קומדיה ותזמון של דין

533
00:26:02,595 --> 00:26:04,795
והעובדה שהוא
יכול לשמור על הרמה

534
00:26:04,797 --> 00:26:06,564
כדי שג'רי יוכל לשחק ממנו

535
00:26:06,566 --> 00:26:08,499
ועליו והסתובב סביבו,

536
00:26:08,501 --> 00:26:12,069
וזה קו עקבי
שנערך עבור הקהל".

537
00:26:12,071 --> 00:26:14,872
הוא אמר, "דין הוא
גאונות מאחורי ההצגה הזו".

538
00:26:14,874 --> 00:26:17,575
(מוזיקה אופטימית)

539
00:26:17,577 --> 00:26:20,144
- [קפלן] סינטרה הגיע ל
לראות אותם בקופקבנה.

540
00:26:21,714 --> 00:26:24,214
סינטרה היה ענק ב-1943.

541
00:26:24,216 --> 00:26:27,151
♪ הו לילה בודד

542
00:26:27,153 --> 00:26:28,752
- והוא עשה את הקרון הקטן הזה.

543
00:26:28,754 --> 00:26:31,121
ואז כל ה
בנות היו מתחילות לצרוח

544
00:26:31,123 --> 00:26:32,323
והתעלפות.

545
00:26:32,325 --> 00:26:35,626
סינטרה היה נהדר
חבר לאנשים,

546
00:26:35,628 --> 00:26:38,963
והוא הבין הרבה
פעמים ממה שאנשים היו צריכים.

547
00:26:38,965 --> 00:26:42,132
סינטרה קם
למחיאות הכפיים העצומות

548
00:26:42,134 --> 00:26:45,536
ונותן להם את
אישור אולטימטיבי.

549
00:26:45,538 --> 00:26:48,772
החבר'ה האלה נמצאים על א
טיול לגלקסיות.

550
00:26:48,774 --> 00:26:52,242
אף אחד כאן לא באמת מבין
כמה גדולים הם יהיו.

551
00:26:52,244 --> 00:26:54,178
- משם הם פשוט צצו.

552
00:26:59,485 --> 00:27:01,619
- ופתאום שני הילדים האלה,

553
00:27:01,621 --> 00:27:03,721
הם היו הטוסט
של העיר ניו יורק.

554
00:27:03,723 --> 00:27:05,489
ועכשיו הם ה
טוסט של הוליווד.

555
00:27:06,692 --> 00:27:09,693
והם חתמו בגדול
חוזה עם פרמאונט.

556
00:27:11,130 --> 00:27:14,131
- הם היו להיט שלהם
סרט ראשון, להיט גדול.

557
00:27:16,736 --> 00:27:20,137
- בפעם הראשונה שראיתי אותם
היה התכונה הראשונה שלהם.

558
00:27:20,139 --> 00:27:22,373
- האם אני טועה, היו
הם סוחטים לימונים?

559
00:27:22,375 --> 00:27:23,307
- נעים להכיר אותך.

560
00:27:24,910 --> 00:27:26,477
- רואה כמה מביך זה נהיה?

561
00:27:26,479 --> 00:27:29,179
- הפכתי למאוס
מעריץ של מרטין ולואיס.

562
00:27:29,181 --> 00:27:30,314
בהחלט אהב אותם.

563
00:27:31,250 --> 00:27:33,283
- כמו 16 סרטים ברצף.

564
00:27:33,285 --> 00:27:35,619
זה היה רק א
מכונת כסף מדהימה.

565
00:27:35,621 --> 00:27:37,788
הסרטים האלה היו
ענקיים, הם היו ענקיים.

566
00:27:37,790 --> 00:27:39,356
קומדיות להיט מפלצות.

567
00:27:39,358 --> 00:27:42,026
- אני מרגיש הרבה יותר טוב
עכשיו, תודה רבה.

568
00:27:42,028 --> 00:27:44,695
הו! הו! אני מדליף!

569
00:27:44,697 --> 00:27:46,830
- האהוב עלי יעשה זאת
צריך להיות "הקאדי".

570
00:27:49,101 --> 00:27:51,201
♪ כשהירח פוגע בעין שלך

571
00:27:51,203 --> 00:27:54,905
♪ כמו פיצה גדולה
פאי, זה יותר ♪

572
00:27:54,907 --> 00:27:57,041
- אנשים אהבו את "That's Amore".

573
00:27:57,043 --> 00:27:58,942
♪ כאשר העולם
נראה זורח ♪

574
00:27:58,944 --> 00:28:02,312
♪ כמו שגם לך היה
הרבה יין, זה יותר ♪

575
00:28:02,314 --> 00:28:05,649
- כולם מחאו כפיים,
זה מאוד חריג

576
00:28:05,651 --> 00:28:07,484
באותם ימים בבתי קולנוע.

577
00:28:07,486 --> 00:28:10,254
הם עשו את הסרטים,
הם עשו טלוויזיה.

578
00:28:10,256 --> 00:28:11,822
כאילו זה היה בלי הפסקה.

579
00:28:11,824 --> 00:28:13,323
- שלום חברים.

580
00:28:13,325 --> 00:28:18,328
- הטלוויזיה גרמה להם להיות לוהטים במובן מסוים
שום דבר לא יצר אותם לפני כן.

581
00:28:19,498 --> 00:28:22,199
- זה טלוויזיה
תופעה חדשה לגמרי.

582
00:28:22,201 --> 00:28:25,669
רוב מה שהיה בטלוויזיה היה
משעמם וזה היה משעמם.

583
00:28:25,671 --> 00:28:28,072
אנשים צפו בזה
כי זה היה חידוש,

584
00:28:28,074 --> 00:28:30,207
לא בהכרח
כי זה היה טוב.

585
00:28:30,209 --> 00:28:31,608
אבל מרטין ולואיס הגיעו לטלוויזיה

586
00:28:31,610 --> 00:28:33,844
והם עשו זאת
משהו רק לטלוויזיה.

587
00:28:33,846 --> 00:28:35,813
- [קריין] "ה
שעת הקומדיה של קולגייט"

588
00:28:35,815 --> 00:28:38,015
בכיכובו של דין מרטין
וג'רי לואיס.

589
00:28:38,017 --> 00:28:39,817
ג'רי הלך ימינה
עד העדשה,

590
00:28:39,819 --> 00:28:41,418
הוא סטר לצלם.

591
00:28:41,420 --> 00:28:42,686
- לראות מתי אני הולך קרוב

592
00:28:42,688 --> 00:28:44,455
אתה צריך להתמקד הכל
מעל והכל.

593
00:28:44,457 --> 00:28:46,857
אני עושה לך צרות עכשיו?

594
00:28:46,859 --> 00:28:48,158
זה היה חדש,
זה היה מרגש.

595
00:28:48,160 --> 00:28:50,627
- אוי לו רק ידעתי
את הקו. מה זה?

596
00:28:50,629 --> 00:28:52,129
הם שברו את הפרזניום.

597
00:28:52,131 --> 00:28:54,364
אה, כן, אתה מנקה כאן!

598
00:28:54,366 --> 00:28:56,767
- זה נפלא, זה טרי.

599
00:28:56,769 --> 00:28:58,802
- אחרי הפורץ
קצת, תתבייש לי.

600
00:28:58,804 --> 00:29:01,138
(קהל צוחק)

601
00:29:01,140 --> 00:29:04,675
- "שעת הקומדיה של קולגייט"
אחת ההופעות הטובות ביותר

602
00:29:04,677 --> 00:29:07,845
בהתחלה
שנים של טלוויזיה.

603
00:29:07,847 --> 00:29:08,679
- היי גבר!

604
00:29:09,682 --> 00:29:10,647
- מה זה?

605
00:29:10,649 --> 00:29:11,882
- לך מכאן.

606
00:29:11,884 --> 00:29:13,951
אד סימונס היה
השותף שלי לכתיבה

607
00:29:13,953 --> 00:29:15,986
כשעשינו את
מרטין ולואיס מציגים.

608
00:29:20,226 --> 00:29:22,526
זה לא לקח הרבה זמן
עובדים איתם

609
00:29:22,528 --> 00:29:25,195
להבין את זה דין
הייתה הסיבה לא פחות

610
00:29:25,197 --> 00:29:28,832
להצלחתו של
הצוות כפי שהיה ג'רי.

611
00:29:28,834 --> 00:29:30,367
- איפה אתה?

612
00:29:30,369 --> 00:29:33,504
הו, כרגע אנחנו רוצים
לתת לך כמה רשמים.

613
00:29:33,506 --> 00:29:37,174
ראשית, ג'רי. חבר שלי ג'רי.

614
00:29:37,176 --> 00:29:38,475
תודה רבה אתה הילד שלי.

615
00:29:38,477 --> 00:29:39,743
- טוב.

616
00:29:39,745 --> 00:29:41,378
- הם היו כל כך מצחיקים
והם גם נראו

617
00:29:41,380 --> 00:29:44,214
באמת לאהוב כל אחד
אחרים, אוהבים אחד את השני.

618
00:29:44,216 --> 00:29:45,415
זה נתקל.

619
00:29:47,586 --> 00:29:52,456
- ג'רי לואיס היה מאוד,
ילד בודד מאוד, עצוב.

620
00:29:53,492 --> 00:29:56,160
הוא היה בן יחיד.

621
00:29:56,162 --> 00:30:00,197
- הוריו לא
ללכת לבר המצווה שלו.

622
00:30:00,199 --> 00:30:02,166
כשרגעים עצובים של ילדות עוברים,

623
00:30:02,168 --> 00:30:04,101
הייתי אומר שזה די טוב.

624
00:30:07,439 --> 00:30:10,574
- [ג'יימס] לג'רי הייתה הפנטזיה הזו

625
00:30:12,044 --> 00:30:15,746
שהבחור הזה היה הגדול
אח שמעולם לא היה לו.

626
00:30:18,317 --> 00:30:20,684
- [ג'רי] הוא היה כמו א
אח, אבא, חבר,

627
00:30:22,087 --> 00:30:24,621
כל הדברים הטובים ביותר א
האדם יכול לקבל בחייו.

628
00:30:28,794 --> 00:30:30,761
- הרגשת שהם אוהבים כל אחד
אחרים והם היו חברים

629
00:30:30,763 --> 00:30:34,231
ויכולת לראות
ג'רי מפרק את דין.

630
00:30:34,233 --> 00:30:35,132
אני בטוח שלא תדע את זה-

631
00:30:35,134 --> 00:30:36,333
(מלמל)

632
00:30:36,335 --> 00:30:37,234
התעלמתי, אני
לא יודע איפה אני-

633
00:30:37,236 --> 00:30:38,068
אני יודע.

634
00:30:38,070 --> 00:30:38,869
(קהל צוחק)

635
00:30:40,272 --> 00:30:41,338
אני אוהב את הדברים האלה.

636
00:30:43,342 --> 00:30:45,342
חיבה ברורה.

637
00:30:45,344 --> 00:30:48,846
אם אתה יכול לבקבק את זה אתה
יכול להיות שלום בעולם.

638
00:30:52,484 --> 00:30:54,718
- הוא מילא חלל
בחייו של אבא שלי

639
00:30:54,720 --> 00:30:56,854
שלעולם לא יוכל
שוכפלו

640
00:30:56,856 --> 00:31:00,157
על ידי נשות אבא שלי או מישהו אחר.

641
00:31:02,895 --> 00:31:06,029
ג'רי היה האחד
עבור שניהם

642
00:31:06,031 --> 00:31:10,200
מי היה המפיק, ה
הבמאי, הכותב הראשי,

643
00:31:10,202 --> 00:31:12,936
וזה היה כיף ב
ממש ההתחלה.

644
00:31:12,938 --> 00:31:17,941
ג'רי לואיס הפך בסופו של דבר
האפיפיור וידע הכל.

645
00:31:19,411 --> 00:31:20,878
- למה אנחנו תמיד עושים
דברים לא נכונים?

646
00:31:20,880 --> 00:31:21,812
- אנחנו על. אנחנו על.

647
00:31:21,814 --> 00:31:23,113
הנה אחד מהטכנאים שלנו.

648
00:31:25,050 --> 00:31:27,184
דין לא התחרה עם ג'רי

649
00:31:27,186 --> 00:31:31,388
וג'רי מצא את זה נחוץ
לפעמים להתחרות עם דין.

650
00:31:32,758 --> 00:31:35,626
היו ימים שבהם
ג'רי לא הרגיש טוב

651
00:31:37,062 --> 00:31:40,931
והם בדרך כלל חופפים
עם ימים שבהם דין נכנס

652
00:31:40,933 --> 00:31:44,034
והיה מצחיק בצורה מצחיקה

653
00:31:44,036 --> 00:31:48,772
וג'רי יהיה מסולסל
למעלה בפינה בכדור

654
00:31:49,742 --> 00:31:52,175
מתלונן על בטן רעה.

655
00:31:53,112 --> 00:31:56,713
(מוזיקת ג'אז)

656
00:31:59,184 --> 00:32:03,053
- עברנו ללוס אנג'לס בשנת 49'
ממש כשנולדתי.

657
00:32:04,924 --> 00:32:07,591
אבא שלי קנה את שלי
סבא ביתו

658
00:32:07,593 --> 00:32:09,126
באינגלווד, קליפורניה.

659
00:32:09,128 --> 00:32:11,428
הוא וסבתי
הלך לגור בלוס אנג'לס.

660
00:32:12,331 --> 00:32:13,897
זה החלום האמריקאי

661
00:32:13,899 --> 00:32:17,334
"אה, אני יכול להרוויח מספיק כסף
לקנות בית להורים שלי".

662
00:32:18,837 --> 00:32:20,337
- [דינה] הם
תמיד היו בסביבה.

663
00:32:20,339 --> 00:32:22,606
כמובן שנעבור ל
הבית שלהם לארוחת ערב.

664
00:32:24,009 --> 00:32:26,910
סבתא שלי אנג'לה
היה מכין אוכל נפלא.

665
00:32:28,213 --> 00:32:29,579
זכרונות לא ייאמן.

666
00:32:31,250 --> 00:32:33,550
ואז דברים התחילו להשתנות.

667
00:32:36,255 --> 00:32:39,957
אמא שלי בטי הייתה
מאוד מאוד אומלל.

668
00:32:39,959 --> 00:32:41,458
היה לה מאוד מאוד קשה.

669
00:32:41,460 --> 00:32:44,761
ארבעה ילדים, אבא על
הדרך כל הזמן.

670
00:32:44,763 --> 00:32:46,697
היא התחילה לשתות יותר.

671
00:32:48,300 --> 00:32:49,733
זה היה קשה לאבא.

672
00:32:53,772 --> 00:32:57,541
דין וג'רי ירדו
לפלורידה לתועלת כלשהי

673
00:32:57,543 --> 00:32:58,942
ושם הוא פגש אותה.

674
00:33:00,980 --> 00:33:05,949
ז'אן ביגר הייתה
מלכת הקערה הכתומה.

675
00:33:05,951 --> 00:33:08,352
דין יסתמך על ג'רי.

676
00:33:10,089 --> 00:33:12,656
- [ג'רי] ראיתי אותו הולך
אגוזים כמה פעמים.

677
00:33:12,658 --> 00:33:15,225
"אני לא יכול לבלות את חיי
איתה ועם הילדים.

678
00:33:15,227 --> 00:33:17,094
הכל לא בסדר,
זה פשוט לא בסדר."

679
00:33:18,530 --> 00:33:20,530
אמרתי, "מי זה לעזאזל
אומר לך שאתה חייב?"

680
00:33:20,532 --> 00:33:22,165
הוא אמר, "אנחנו נשואים,
היא קתולית, אני קתולית."

681
00:33:22,167 --> 00:33:23,233
אמרתי, "לעזאזל עם קתולים.

682
00:33:24,403 --> 00:33:25,669
יש לך חיים לנהל,

683
00:33:25,671 --> 00:33:27,838
יש לך את הוורוד
להחליק על החיים שלך."

684
00:33:27,840 --> 00:33:31,842
אשתו של ג'רי פאטי ניסתה
להזהיר את בטי. היא אמרה,

685
00:33:31,844 --> 00:33:35,779
"זה לא הולך להיעלם."

686
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
- [ג'יימס] מאותו רגע,

687
00:33:41,186 --> 00:33:44,621
נישואיו של דין ל
בטי היא היסטוריה.

688
00:33:48,660 --> 00:33:52,162
- כשהם התגרשו,
זה שבר את כל ליבנו.

689
00:33:53,832 --> 00:33:56,967
הוא היה כמו אח גדול
מאז שהייתי בן חמש.

690
00:33:56,969 --> 00:33:58,268
הוא היה חלק מהמשפחה.

691
00:34:02,941 --> 00:34:04,441
- עברנו להוליווד.

692
00:34:04,443 --> 00:34:08,845
לאבא שלי ולז'אן היה בית
ממש במורד הרחוב מאיתנו

693
00:34:08,847 --> 00:34:10,047
ואבא היה בא.

694
00:34:11,216 --> 00:34:12,749
תמיד היינו
חג מולד נהדר

695
00:34:12,751 --> 00:34:16,119
ואבא היה בא
ולהביא לנו מתנות.

696
00:34:16,121 --> 00:34:18,522
זה כל כך עצוב עבור
אני, אני אפילו לא...

697
00:34:20,626 --> 00:34:22,626
ז'אן ידעה שאני
לא היה טוב.

698
00:34:24,029 --> 00:34:27,898
כדי לגרום לי להרגיש
יותר ברוכים הבאים למשפחה

699
00:34:27,900 --> 00:34:29,866
היא לקחה אותי לקפיטול רקורדס

700
00:34:29,868 --> 00:34:32,436
כשאבא הקליט
"מזכרונות עשויים מזה."

701
00:34:32,438 --> 00:34:36,073
♪ קח אחד טרי
ונשיקה עדינה ♪

702
00:34:36,075 --> 00:34:38,809
אני זוכר שירדתי למטה
המסדרון עם ז'אן

703
00:34:38,811 --> 00:34:39,876
מחזיק את ידי.

704
00:34:39,878 --> 00:34:43,747
♪ הוסף אחד שנגנב
לילה של אושר ♪

705
00:34:43,749 --> 00:34:46,716
אנחנו נכנסים לסטודיו A ו
אני רואה את כל המוזיקאים.

706
00:34:46,718 --> 00:34:51,054
אני רק קטן, ואני יושב
על כיסא ואני שומע את אבא

707
00:34:51,056 --> 00:34:55,192
הוא עשה בדיחה וכולם
צחק. חשבתי, "אוי,"

708
00:34:55,194 --> 00:34:58,829
ומקיפה את זרועי סביבה-
שמתי את זרועי סביב ז'אן-

709
00:34:58,831 --> 00:35:00,931
והיא אמרה, "הכל
יהיה בסדר."

710
00:35:00,933 --> 00:35:03,867
הזיכרון הזה של ישיבה
שם וחשבתי, "אה,

711
00:35:03,869 --> 00:35:06,369
הכל יהיה בסדר."

712
00:35:06,371 --> 00:35:08,038
וזה לא היה עד
הייתי בן תשע

713
00:35:08,040 --> 00:35:09,840
שהלכנו אליו
לגור עם אבא שלי.

714
00:35:12,344 --> 00:35:15,879
השתייה של אמא שלי הייתה
משהו שבסופו של דבר

715
00:35:15,881 --> 00:35:18,715
להדביק אותה, עד
היא החליטה לבסוף

716
00:35:18,717 --> 00:35:20,383
היא פשוט לא יכלה לסבול
דואגים לנו יותר

717
00:35:20,385 --> 00:35:21,985
כמו שאנחנו צריכים להיות.

718
00:35:21,987 --> 00:35:24,855
עד אז, הם
היו להם משפחה משלהם,

719
00:35:24,857 --> 00:35:26,523
היו להם ילדים משלהם.

720
00:35:30,129 --> 00:35:33,396
- [ז'אן] מעולם לא
ידוע כזה אושר כמו שהיה

721
00:35:34,633 --> 00:35:36,666
כשהייתי בהריון
עם שלושת ילדיי.

722
00:35:39,838 --> 00:35:42,005
- ז'אן הייתה אמא ​​מעשית.

723
00:35:42,007 --> 00:35:44,207
כלומר, היה לה
שבעה ילדים לגדל.

724
00:35:46,145 --> 00:35:49,012
היא הייתה פשוט יפהפייה
אישה, אלוהים אדירים.

725
00:35:49,014 --> 00:35:51,348
ז'אן הייתה אדיבה
כמו אמא שלי,

726
00:35:51,350 --> 00:35:55,218
היא דאגה לבית
פעל כרגיל,

727
00:35:55,220 --> 00:35:57,087
שיהיה קבוע
ארוחות ערב ולוודא,

728
00:35:57,089 --> 00:35:58,488
"הכנת שיעורי בית?"

729
00:35:59,625 --> 00:36:01,758
נורמן מהסוג הזה
סצנות של רוקוול,

730
00:36:01,760 --> 00:36:03,293
אבל הם גדלו עם זה,

731
00:36:03,295 --> 00:36:05,595
בסדר, אז הם ניסו
כדי לוודא שהיה לנו את זה.

732
00:36:05,597 --> 00:36:07,230
וזה ניתן לנו.

733
00:36:07,232 --> 00:36:10,267
- מסתכל על הצילומים האלה
שלו משחק בבריכה,

734
00:36:10,269 --> 00:36:13,403
אינטראקציה עם שלו
ילדים, קינאתי.

735
00:36:13,405 --> 00:36:18,008
הוא היה מאוד... הרבה יותר
אבא זמין ממה שלי היה.

736
00:36:21,046 --> 00:36:22,913
הילדים שלו פשוט העריצו אותו.

737
00:36:29,454 --> 00:36:30,487
- אתה על?

738
00:36:30,489 --> 00:36:31,354
אני על.

739
00:36:31,356 --> 00:36:33,356
(מלמל)

740
00:36:33,358 --> 00:36:35,725
- כל יום ראשון בערב,
סבא שלי,

741
00:36:35,727 --> 00:36:38,395
הוא וסבתי
הגיע אלינו הביתה.

742
00:36:38,397 --> 00:36:40,830
ובכן ג'רי, מה
אחרת אני יכול להגיד?

743
00:36:40,832 --> 00:36:42,332
(צוחק)

744
00:36:42,334 --> 00:36:43,767
יום הולדת שמח.

745
00:36:43,769 --> 00:36:45,268
כל פעם שאני רואה את שלו
פאר אני שוכח את עצמי.

746
00:36:45,270 --> 00:36:47,270
(צוחק)

747
00:36:47,272 --> 00:36:50,540
- עכשיו כשהייתי בת תשע
זקנה סבתא שלי אנג'לה

748
00:36:50,542 --> 00:36:53,076
היא לימדה אותי איך לעשות
להכין פסטה פאזול,

749
00:36:53,078 --> 00:36:56,379
שהוא של אבא שלי
אוכל אהוב, אהוב.

750
00:36:56,381 --> 00:36:59,416
היא אמרה, "עכשיו דינה, זהו
חשוב לך לזכור.

751
00:36:59,418 --> 00:37:01,785
אתה לא יכול לכתוב
המתכון הזה למטה.

752
00:37:01,787 --> 00:37:05,222
אתה לא יכול לספר לאף אחד,
אל תספר לאחיותיך."

753
00:37:05,224 --> 00:37:08,024
אז עמדתי שם בתוכה
במטבח היה לה את הסיר הגדול,

754
00:37:08,026 --> 00:37:11,595
פשוט הכל בסדר ב ו
היית שם עליו גבינת רומנו,

755
00:37:11,597 --> 00:37:13,863
לא בגלל פרמזן
רומנו פשוט יותר טוב.

756
00:37:14,733 --> 00:37:16,433
ואז המרכיב הסודי.

757
00:37:20,639 --> 00:37:24,741
- בית מושלם, המושלם
אישה, המשפחה המושלמת.

758
00:37:26,812 --> 00:37:28,278
זה מושלם.

759
00:37:31,016 --> 00:37:32,582
אלא כשזה לא.

760
00:37:34,019 --> 00:37:35,285
מר קלי, שים לב!

761
00:37:38,824 --> 00:37:41,925
(מוזיקת ג'אז)

762
00:37:41,927 --> 00:37:44,628
- קורה משהו
בשני הסרטים האחרונים

763
00:37:44,630 --> 00:37:48,431
זה באמת ברור
הדרך לג'רי לואיס

764
00:37:48,433 --> 00:37:51,601
לדחוף את המעטפה די רחוק.

765
00:37:52,504 --> 00:37:54,537
- שני הסרטים של פרנק טשלין,

766
00:37:55,707 --> 00:37:58,742
זה נוצר על ידי א
מנהל אמן.

767
00:37:58,744 --> 00:38:00,443
אני מיד אגיע, הבנתי.

768
00:38:02,848 --> 00:38:06,916
- הם מביאים קריקטורה
העולם לתוך המציאות.

769
00:38:06,918 --> 00:38:10,854
- פרנק טשלין
חידד הכל.

770
00:38:10,856 --> 00:38:14,591
ג'רי לואיס תרתי משמע
יושב לרגליו

771
00:38:14,593 --> 00:38:17,761
ולומד איך אתה
להלחין את הצילומים שלך?

772
00:38:17,763 --> 00:38:21,431
מהו הטבע
של דינמיקה קומית?

773
00:38:21,433 --> 00:38:22,966
איך מצלמים את זה?

774
00:38:22,968 --> 00:38:24,401
איך עורכים את זה?

775
00:38:24,403 --> 00:38:25,802
איך אתה מתזמן את זה?

776
00:38:25,804 --> 00:38:28,672
והוא מקבל א
כיתת אמן מטאשלין.

777
00:38:28,674 --> 00:38:31,408
זאת הנקודה
מה שג'רי לואיס אומר,

778
00:38:31,410 --> 00:38:34,311
"אני חושב שאני יכול לעשות
הכל לבד."

779
00:38:34,313 --> 00:38:35,979
והוא דוחף את זה.

780
00:38:35,981 --> 00:38:37,514
עכשיו למה שלא תפסיק עם זה.

781
00:38:37,516 --> 00:38:38,748
(מלמל)

782
00:38:38,750 --> 00:38:41,217
– ודין הוא יותר ו
יותר האביזר.

783
00:38:42,754 --> 00:38:45,522
זה פשוט נמשך
דין יותר ויותר.

784
00:38:45,524 --> 00:38:48,358
(קהל צוחק)

785
00:38:48,360 --> 00:38:50,794
דין רצה להשיג
דרך שיר שלם

786
00:38:50,796 --> 00:38:53,630
ללא הפרעה
ולקבל את מחיאות הכפיים.

787
00:38:53,632 --> 00:38:57,300
אבל ככל שחלפו השנים, זה
קרה פחות ופחות.

788
00:39:01,673 --> 00:39:04,774
(מוזיקה)

789
00:39:04,776 --> 00:39:07,644
- [דינה] ג'רי כתב
"עבריין עדין".

790
00:39:09,381 --> 00:39:11,481
ודין התכוון לשחק שוטר.

791
00:39:11,483 --> 00:39:13,683
- כשאבא קרא
התסריט שהוא אמר,

792
00:39:13,685 --> 00:39:16,586
"אני לא רוצה להיות א
שוטר במדים

793
00:39:16,588 --> 00:39:20,690
ואני רוצה להיכנס לפני
החצי השני של הסרט"

794
00:39:20,692 --> 00:39:22,826
וג'רי אמר, "טוב,
זה מה הקטע,

795
00:39:22,828 --> 00:39:25,795
זה מה שהחלק קורא
עבור. אבא אמר, "אתה כתבת את זה."

796
00:39:25,797 --> 00:39:26,663
- מה זה?

797
00:39:26,665 --> 00:39:28,098
- תודה רבה.

798
00:39:28,100 --> 00:39:29,666
עכשיו אני רוצה לעשות מספר
שיש לי את העונג-

799
00:39:29,668 --> 00:39:32,268
- היה כל כך הרבה
שדין לא יכול היה לעשות.

800
00:39:33,805 --> 00:39:36,072
הכישרון שלו הגיע לקיר.

801
00:39:37,509 --> 00:39:40,677
- [אנג'י] ג'רי התקשר ל-
יריות כמה פעמים יותר מדי.

802
00:39:40,679 --> 00:39:44,147
- [ג'רי] ואני אמרתי שזהו
הולך להתפוצץ לפני זמן רב מדי.

803
00:39:44,149 --> 00:39:46,950
- זה היה מאוד
זמן לא נוח.

804
00:39:46,952 --> 00:39:51,187
לא רציתי לשחק צדדים,
אבל זה פשוט הסתכם בזה.

805
00:39:51,189 --> 00:39:53,690
(מוזיקה)

806
00:39:53,692 --> 00:39:55,925
זו הייתה מלחמה די פתוחה.

807
00:39:58,730 --> 00:40:00,363
דין אומר משהו לג'רי

808
00:40:00,365 --> 00:40:03,600
על מה זה הם
אפילו יש ביחד יותר

809
00:40:03,602 --> 00:40:05,702
וג'רי אומר, "טוב
אני חושב שזה שני גברים

810
00:40:05,704 --> 00:40:07,937
שמרגישים סוג של
אהבה אחד לשני".

811
00:40:07,939 --> 00:40:09,639
דין מסתכל על ג'רי והוא אומר,

812
00:40:09,641 --> 00:40:10,874
"כשאני מסתכל עליך

813
00:40:10,876 --> 00:40:12,742
אני לא רואה דבר מלבד א
סימן דולר מזוין."

814
00:40:13,612 --> 00:40:18,281
(מוזיקה מושעת)

815
00:40:21,686 --> 00:40:23,153
זה היה בחזית
מרפסת הבית שלנו

816
00:40:23,155 --> 00:40:26,790
לקרוא בעיתון,
האם דין יהיה בסדר?

817
00:40:26,792 --> 00:40:28,491
מה הולך לקרות לדין?

818
00:40:28,493 --> 00:40:33,430
- הציבור הרחב חשב הכי הרבה
מהכישרון היה ג'רי לואיס.

819
00:40:33,432 --> 00:40:35,398
ולדין היה מזל גדול.

820
00:40:35,400 --> 00:40:38,268
ובכן, חשבתי דין
יהיו כמה בעיות.

821
00:40:40,605 --> 00:40:42,705
לדין היה חוסר ביטחון עצום
על היכולת לעשות את זה

822
00:40:42,707 --> 00:40:44,774
בלי ג'רי וזה היה
מתחזק כל הזמן

823
00:40:44,776 --> 00:40:46,609
על ידי כולם בהוליווד.

824
00:40:46,611 --> 00:40:50,146
בלי ג'רי הוא היה
הולך ליפול על התחת שלו.

825
00:40:51,616 --> 00:40:53,750
- זה היה מאוד חשוב
כדי שדין יעשה את התמונה הזאת

826
00:40:53,752 --> 00:40:56,886
ובתקווה להצליח,
אבל למרבה הצער

827
00:40:56,888 --> 00:40:58,221
התברר שזה הפוך

828
00:40:58,223 --> 00:40:59,722
זה לא היה הצלחה עבור דין.

829
00:41:01,526 --> 00:41:04,561
- האם אתה באמת
ראית את הסרט הזה?

830
00:41:05,730 --> 00:41:07,630
אני לא חושב כך, אני
לא חושב שמישהו עשה זאת.

831
00:41:07,632 --> 00:41:09,065
- זה מסריח.

832
00:41:09,067 --> 00:41:12,035
- עשיתי טעות,
כולם עושים טעויות.

833
00:41:12,037 --> 00:41:14,737
- זה היה רגע חסר מזל
שהיה אמור להיות בעקבותיו

834
00:41:14,739 --> 00:41:16,272
במכת מזל גדולה.

835
00:41:18,810 --> 00:41:21,511
- הוא עבר שיקום
על ידי ליהוק

836
00:41:21,513 --> 00:41:25,448
בדרמטיות רצינית
תפקיד שכיכב אותו

837
00:41:25,450 --> 00:41:28,685
עם שניים מהכי הרבה

838
00:41:28,687 --> 00:41:32,655
איקוני, רציני
שחקנים של התקופה.

839
00:41:32,657 --> 00:41:34,791
- מצד אחד שלו
הוא מרלון ברנדו,

840
00:41:34,793 --> 00:41:37,494
בצד אחר שלו
זה מונטגומרי קליפט.

841
00:41:38,597 --> 00:41:42,098
הם התעקשו ללהק
אותו, אתה יודע למה?

842
00:41:42,100 --> 00:41:44,567
כי דין מרטין היה מגניב.

843
00:41:44,569 --> 00:41:48,004
- לא כל שחקן
היה מעז לעלות מדרגה

844
00:41:48,006 --> 00:41:50,673
עם ברנדו וקליפט...

845
00:41:50,675 --> 00:41:51,975
הוא עשה זאת.

846
00:41:51,977 --> 00:41:54,611
דין היה הבחור הזה
נכנס. הוא פשוט עשה את זה.

847
00:41:55,947 --> 00:41:57,046
אתה מרגיש את החופש שלו.

848
00:41:57,048 --> 00:41:58,214
- מה לא בסדר?
- קר.

849
00:41:58,216 --> 00:41:59,983
אתה רואה את החופש שלו
במשחק שלו.

850
00:41:59,985 --> 00:42:01,084
עכשיו שיעול.

851
00:42:01,086 --> 00:42:02,118
(שיעול)

852
00:42:02,120 --> 00:42:04,020
סובב את הראש ושיעול.

853
00:42:04,022 --> 00:42:06,422
(שיעול)

854
00:42:06,424 --> 00:42:08,925
- [ברברה] תמיד הייתי
מאוד אוהב את דין מרטין.

855
00:42:10,128 --> 00:42:11,628
שיחקתי את החברה שלו.

856
00:42:11,630 --> 00:42:12,428
- אני מפחד.

857
00:42:12,430 --> 00:42:13,963
- לא, אל תפחד.

858
00:42:15,734 --> 00:42:18,334
אני אחזור, אני
צריך לחזור.

859
00:42:19,404 --> 00:42:20,670
אחרת איך אוכל להתחתן איתך?

860
00:42:20,672 --> 00:42:23,072
- מונטגומרי קליפט
פשוט אהב אותו.

861
00:42:23,074 --> 00:42:25,575
הם היו מאוד
אוהבים אחד את השני.

862
00:42:25,577 --> 00:42:27,343
(צוחק)

863
00:42:27,345 --> 00:42:28,578
- מונטגומרי קליפט,

864
00:42:28,580 --> 00:42:32,282
זה עתה היה לו
תאונת דרכים איומה.

865
00:42:35,220 --> 00:42:38,354
הוא היה כל כך רזה בפנים
זה והוא היה חולה.

866
00:42:38,356 --> 00:42:41,491
זה פלא שהיה לו א
סרט בכלל, הוא נפגע.

867
00:42:43,795 --> 00:42:47,697
דין היה די רופא.

868
00:42:48,867 --> 00:42:51,701
הוא היה אוסף אותו
והוא נשא אותו,

869
00:42:51,703 --> 00:42:53,202
הוא נשא אותו על הסט.

870
00:42:55,073 --> 00:42:57,507
- [דין] הוא היה כל כך חולה,
הוא היה בהרוס הזה

871
00:42:57,509 --> 00:42:59,342
ואף אחד לא שילם
תשומת לב אליו.

872
00:42:59,344 --> 00:43:04,347
נהגתי לסחוב אותו אליו
המסעדה ו...

873
00:43:05,083 --> 00:43:06,482
כל כך אהבתי אותו

874
00:43:06,484 --> 00:43:09,352
כי הוא היה כל כך חסר אונים

875
00:43:09,354 --> 00:43:11,554
אבל אף אחד אחר לא שילם
תשומת לב אליו.

876
00:43:14,025 --> 00:43:15,224
- הם היו אחים.

877
00:43:16,428 --> 00:43:19,028
הם היו כל אחד
החבר הכי טוב של האחר.

878
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
הוא אמר את זה מונטי
לימד אותי איך לפעול,

879
00:43:20,932 --> 00:43:22,665
הוא אמר רק כדי
להקשיב ולהגיב.

880
00:43:22,667 --> 00:43:24,867
- איך מאייתים
"מקלה?"

881
00:43:24,869 --> 00:43:25,868
- הממ?

882
00:43:25,870 --> 00:43:26,970
"מקלה".

883
00:43:29,107 --> 00:43:32,675
אני לא יודע E,
X, T, E, E, X...

884
00:43:32,677 --> 00:43:34,744
- אנאלפביתיות, זה יעשה את זה.

885
00:43:34,746 --> 00:43:39,048
- הרבה לכולם
הפתעה, הוא החזיק את עצמו.

886
00:43:39,050 --> 00:43:40,750
- מי שם בחוץ?

887
00:43:40,752 --> 00:43:42,318
קראולי.

888
00:43:42,320 --> 00:43:43,519
אה, קראולי טוב.

889
00:43:44,956 --> 00:43:46,956
כן, חוץ מזה שהוא לא יודע לשחות.

890
00:43:46,958 --> 00:43:48,458
- אפילו יותר טוב.

891
00:43:48,460 --> 00:43:51,227
- זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי אותו עושה הכל

892
00:43:51,229 --> 00:43:52,729
כשחקן דרמטי.

893
00:43:52,731 --> 00:43:55,231
אני זוכר שחשבתי
על כמה שהוא היה טוב.

894
00:43:55,233 --> 00:43:57,834
- כשאני מסתכל על
"אריות צעירים" היום

895
00:43:57,836 --> 00:44:01,037
הדבר הכי מרגש בו
בשבילי הוא באמת דין מרטין.

896
00:44:01,039 --> 00:44:02,939
- מה דעתך בן?

897
00:44:02,941 --> 00:44:04,207
אתה נראה שמן וחצוף.

898
00:44:04,209 --> 00:44:05,742
- חכה רגע,
הרגע הגעתי לכאן.

899
00:44:05,744 --> 00:44:09,045
- אני לגמרי מאמין
הוא הדמות הזאת.

900
00:44:09,047 --> 00:44:10,513
- חוץ מזה, אני פחדן.

901
00:44:10,515 --> 00:44:12,749
- ראיתי את "האריות הצעירים"
שבו הוא היה די טוב.

902
00:44:12,751 --> 00:44:15,218
אבל ריו בראבו היה
ממש הופעה

903
00:44:15,220 --> 00:44:18,755
שבו הוא שיחק הכל
הדברים הדרמטיים האלה.

904
00:44:19,924 --> 00:44:21,424
היי, צ'אנס, אתה הולך
לתת לו לעשות לי את זה?

905
00:44:21,426 --> 00:44:24,927
הוא אהב לעשות מערבונים,
הוא היה אחד המלכים.

906
00:44:24,929 --> 00:44:28,531
הוא היה מתאמן שוב ושוב
שוב כדי לתקן את הרובים.

907
00:44:28,533 --> 00:44:29,699
(ירי באקדח)

908
00:44:29,701 --> 00:44:32,802
- [ג'ינין] ושל
כמובן, הגיבור המערבי

909
00:44:32,804 --> 00:44:34,337
תעשה רק על מה
אתה רוצה, צ'אנס.

910
00:44:34,339 --> 00:44:39,142
- הוא סוג של בחור מגניב ש
רוכב לעיר ורוכב הלאה,

911
00:44:39,144 --> 00:44:41,844
לא צריך את העיר,
לא צריך את האנשים,

912
00:44:41,846 --> 00:44:44,681
יכול ללכת בדרכו שלו.

913
00:44:46,051 --> 00:44:48,918
דין כל כך נפלא.

914
00:44:48,920 --> 00:44:53,923
הרגשת שהוא באמת מיוסר
מנסה לנצח את הבקבוק.

915
00:45:00,865 --> 00:45:02,098
- לא נשפך טיפה.

916
00:45:02,100 --> 00:45:05,935
- וכל כך הרבה צבעים
לאופי שלו.

917
00:45:05,937 --> 00:45:06,836
שייקים נעלמו.

918
00:45:08,239 --> 00:45:11,741
- ריו בראבו באמת שבר את
עובש עבורו, בהיותו כזמר

919
00:45:11,743 --> 00:45:13,242
להיות שחקן.

920
00:45:14,145 --> 00:45:15,478
אני אפילו לא רוצה לשתות.

921
00:45:17,048 --> 00:45:18,815
- הגיע הזמן.

922
00:45:18,817 --> 00:45:21,417
נהייתי נורא עייף
לדאוג לך.

923
00:45:21,419 --> 00:45:24,721
- אם אתה רוצה לקפוץ פנימה,
אני אדאג לך.

924
00:45:24,723 --> 00:45:25,955
(מצחקק)

925
00:45:25,957 --> 00:45:29,325
- בתוך הסרט הזה
האם הרגע המוזר הזה

926
00:45:29,327 --> 00:45:32,161
איפה מחזמר
מספר מתקיים.

927
00:45:32,163 --> 00:45:34,063
הוא וריקי נלסון עושים את זה

928
00:45:34,065 --> 00:45:37,967
"הפוני שלי, האוכף שלי
ואני" אני רק-

929
00:45:37,969 --> 00:45:40,737
או שזה היה "הרובה שלי,
הפוני שלי ואני."

930
00:45:40,739 --> 00:45:45,074
♪ השמש שוקעת
במערב ♪

931
00:45:45,076 --> 00:45:47,877
♪ הבקר הולך
למטה לזרם ♪

932
00:45:47,879 --> 00:45:51,214
- צריך לעגן את זה
באיזה מוזיאון איפשהו.

933
00:45:52,584 --> 00:45:54,751
- זה לא אמור לעבוד
אבל זה כן עובד.

934
00:45:54,753 --> 00:45:57,987
כי הוא יצר א
אופי שאתה מאמין בו

935
00:45:57,989 --> 00:46:00,189
באמת קיים בעולם הזה.

936
00:46:00,191 --> 00:46:05,194
♪ אור סגול בקניונים

937
00:46:06,631 --> 00:46:11,601
♪ שם אני משתוקק להיות

938
00:46:11,603 --> 00:46:13,503
כשאתה מקשיב לדין

939
00:46:13,505 --> 00:46:17,840
יש את הקז'ואל הזה
סוג מגניב של סאונד.

940
00:46:17,842 --> 00:46:21,410
♪ אין יותר פרות, אין יותר פרות

941
00:46:21,412 --> 00:46:24,280
♪ להיות בחבל, להיות בחבל

942
00:46:24,282 --> 00:46:28,951
♪ לא עוד תועים, לא
עוד תועים, האם אראה ♪

943
00:46:28,953 --> 00:46:30,586
זה נראה חסר מאמץ.

944
00:46:30,588 --> 00:46:35,424
♪ לרובה שלי, הפוני שלי

945
00:46:35,426 --> 00:46:39,295
♪ ואני

946
00:46:39,297 --> 00:46:43,933
בזמנו דין שר
"הרובה שלי, הפוני שלי ואני"

947
00:46:43,935 --> 00:46:46,402
(מוזיקה אינסטרומנטלית)

948
00:46:46,404 --> 00:46:49,505
אנשים הקשיבו
לצליל מודרני יותר.

949
00:46:51,409 --> 00:46:55,812
אבל המוזיקה שלנו בתור ילד גדלה
למעלה לא היה פרנק סינטרה.

950
00:46:55,814 --> 00:46:58,815
♪ זה יהיה
יום שבו אני מת ♪

951
00:46:58,817 --> 00:47:02,518
לדין מרטין היה די
רמה גבוהה של אינטליגנציה

952
00:47:02,520 --> 00:47:05,154
ומודעות אמיתית
על העסק

953
00:47:05,156 --> 00:47:06,289
ומה קורה.

954
00:47:09,127 --> 00:47:12,428
הוא היה צריך לחשוב על,
"לאן הולכת המוזיקה הפופולרית

955
00:47:12,430 --> 00:47:14,764
ומה תהיה הקריירה שלי?

956
00:47:14,766 --> 00:47:16,933
אני צריך להתפתח
משהו אחר."

957
00:47:18,736 --> 00:47:22,305
לדין יש כמה
הצלחה קולנועית מוחלטת.

958
00:47:22,307 --> 00:47:25,408
אבל מה הוא הולך
לעשות במועדוני לילה?

959
00:47:25,410 --> 00:47:28,678
בצורה מבריקה,
רגע מתוזמן מתאים,

960
00:47:28,680 --> 00:47:33,683
יש לך סינטרה, חבר נהדר,
הוא מזמין אותו בחולות.

961
00:47:34,285 --> 00:47:36,352
(מוזיקה אופטימית)

962
00:47:42,894 --> 00:47:46,429
- [ג'יימס] מתוך הרגשות האלה
של הערצה לדין,

963
00:47:46,431 --> 00:47:49,332
פרנק באמת התחיל
הצעדים הראשונים

964
00:47:49,334 --> 00:47:53,236
במה שעתיד להפוך לדיקן
קאמבק במועדוני לילה.

965
00:47:54,439 --> 00:47:57,874
- זו הייתה הפעם הראשונה
הוא היה מבצע סולו.

966
00:47:57,876 --> 00:47:59,575
אני יודע שהוא היה עצבני.

967
00:48:01,045 --> 00:48:03,913
דין יודע את זה בגלל
פרנק הנדס את זה

968
00:48:03,915 --> 00:48:05,815
יהיה לו א
קהל גדול שם,

969
00:48:05,817 --> 00:48:07,617
אבל הוא חייב לעשות מעשה.

970
00:48:07,619 --> 00:48:09,518
- [דינה] אני זוכרת
שהוא מדבר על זה.

971
00:48:09,520 --> 00:48:12,788
אני זוכר שהוא אמר את זה
הוא היה צריך לקבל גימיק.

972
00:48:13,925 --> 00:48:15,224
- זה הרגע
כאשר אד סימונס

973
00:48:15,226 --> 00:48:17,960
שכתב עבור "ה
שעת הקומדיה של קולגייט,"

974
00:48:17,962 --> 00:48:20,363
הולך לדין ואומר,

975
00:48:20,365 --> 00:48:22,732
"תן לי לעזור לך
תמציא מעשה".

976
00:48:22,734 --> 00:48:26,068
דין אמר לסימונס
ג'ו אי לואיס איננו.

977
00:48:27,171 --> 00:48:30,139
ג'ו אי לואיס היה א
קומיקס מפורסם של מועדון לילה.

978
00:48:30,141 --> 00:48:32,408
- ואפשר לצטט
המילים של ביירון,

979
00:48:34,412 --> 00:48:36,913
אירווינג ביירון, ברמן,
אתה לא מכיר אותו.

980
00:48:36,915 --> 00:48:38,347
(קהל צוחק)

981
00:48:38,349 --> 00:48:40,516
- האופי שלו היה
מבוסס על בחור ששתה.

982
00:48:40,518 --> 00:48:43,753
דין אמר, "אף אחד לא עושה
זה, אני רוצה לעשות את זה."

983
00:48:43,755 --> 00:48:45,955
דין מרטין כמעט
שיחק את האיש הסטרייטי

984
00:48:45,957 --> 00:48:47,690
לעצמי השיכור שלו.

985
00:48:47,692 --> 00:48:50,793
- אני מרחם עליך
אנשים שלא שותים.

986
00:48:50,795 --> 00:48:53,095
אני מתכוון לזה כי כשאתה
להתעורר בבוקר,

987
00:48:53,097 --> 00:48:54,797
זה טוב כמוך
ארגיש כל היום.

988
00:48:54,799 --> 00:48:57,600
(קהל צוחק)

989
00:48:59,504 --> 00:49:03,005
- והפכתי ל-א
פעמון ב-Cal Neva.

990
00:49:04,175 --> 00:49:07,977
לודג' קאל נבה
היה קזינו של מלון.

991
00:49:07,979 --> 00:49:11,113
כל המעשים הגדולים האלה
היה עובר.

992
00:49:11,115 --> 00:49:14,417
בסוף הקיץ היה
פרנק סינטרה ודין מרטין.

993
00:49:14,419 --> 00:49:16,719
ומתי הייתי עושה זאת
לסיים כמו פעמון,

994
00:49:16,721 --> 00:49:20,690
הייתי נכנס לעיקר
מקום לראות את שניהם.

995
00:49:20,692 --> 00:49:22,692
- הו, תודה רבה.

996
00:49:22,694 --> 00:49:24,126
(קהל צוחק)

997
00:49:24,128 --> 00:49:26,963
כשראיתי את דין מרטין,
נדהמתי ממנו.

998
00:49:26,965 --> 00:49:29,465
- הוא הציג אותי? אני
רק המשיך... מישהו-

999
00:49:29,467 --> 00:49:31,167
הוא היה כמו,
ממש, לא רשמי ו,

1000
00:49:31,169 --> 00:49:32,601
"איפה שמתי את המשקה שלי?"

1001
00:49:32,603 --> 00:49:35,204
הוא היה אומר, "איזה שיר
אנחנו הולכים לעשות?

1002
00:49:35,206 --> 00:49:36,706
השיר הזה? חשבתי
עשינו את זה.

1003
00:49:36,708 --> 00:49:39,675
לא, לא? בסדר..." הוא פשוט
לפתור את כל העניין הזה

1004
00:49:39,677 --> 00:49:43,679
על הבמה. והוא היה א
טיפה מיואש, אולי.

1005
00:49:43,681 --> 00:49:47,683
הו אתה רק זוכר את
מילים נהדרות של מר ג'ו אי לואיס.

1006
00:49:47,685 --> 00:49:49,151
הוא אומר, "אתה לא שיכור

1007
00:49:49,153 --> 00:49:50,987
אם אתה יכול לשכב על
קומה מבלי להחזיק מעמד."

1008
00:49:50,989 --> 00:49:52,388
(קהל צוחק)

1009
00:49:52,390 --> 00:49:55,091
- אני מופתע איך
ספונטני שהוא יכול להיות

1010
00:49:55,093 --> 00:49:57,259
ועדיין מחזיקים מופע ביחד.

1011
00:49:57,261 --> 00:50:01,797
למחרת בלילה אני נכנס,
זה בדיוק אותו הדבר.

1012
00:50:01,799 --> 00:50:04,667
- אני אוהב את הנפלא
דבריו של מר ג'ו אי לואיס

1013
00:50:04,669 --> 00:50:06,836
הוא אמר, "אתה לא שיכור
אם אתה יכול לשכב על הרצפה,"

1014
00:50:06,838 --> 00:50:09,972
יום אחד נכנסתי אליו
חדר ההלבשה לאחר שעזב

1015
00:50:09,974 --> 00:50:12,508
וראה את הכוס הזו
למטה על השולחן

1016
00:50:12,510 --> 00:50:14,243
והרמתי את זה.

1017
00:50:14,245 --> 00:50:15,444
מיץ תפוחים.

1018
00:50:15,446 --> 00:50:17,380
דין הולך
לשחק את הדמות הזו

1019
00:50:17,382 --> 00:50:19,515
לשארית שלו
להראות קריירה עסקית.

1020
00:50:19,517 --> 00:50:22,351
- מרטין ולואיס
היה בעידן אחר.

1021
00:50:22,353 --> 00:50:23,652
(מצחקק)

1022
00:50:23,654 --> 00:50:26,122
אני לא יודע אם דין
היה שחקן שיטה,

1023
00:50:26,124 --> 00:50:28,891
אבל יש כאלה
רגעים אסטרטגיים בחייו

1024
00:50:28,893 --> 00:50:30,926
איפה הוא עשוי להיות
היה זמר שיטה.

1025
00:50:30,928 --> 00:50:35,931
♪ וולאר, הו הו

1026
00:50:37,702 --> 00:50:40,136
♪ קנטרה

1027
00:50:40,138 --> 00:50:42,038
אני זוכר את כל הקיץ

1028
00:50:42,040 --> 00:50:45,341
כל אחד משחק את שלו
גרסה של "Volare".

1029
00:50:45,343 --> 00:50:49,412
♪ האהבה שלך נותנת לי כנפיים

1030
00:50:49,414 --> 00:50:54,350
♪ Penso che un sogno cosi
non ritorni mai più ♪

1031
00:50:54,352 --> 00:50:58,821
- לדיקן היה אלמנט המקור
של מגניב שהיא אותנטיות.

1032
00:50:58,823 --> 00:51:03,826
♪ E incominciavo a volare
nel cielo infinito ♪

1033
00:51:05,029 --> 00:51:07,930
- הדבר הגדול
על "Volare" הוא

1034
00:51:07,932 --> 00:51:12,935
זו ההחזר הזה
לימים הראשונים

1035
00:51:14,038 --> 00:51:18,340
שלו שר בפנים
איטלקית עד סטובנוויל.

1036
00:51:18,342 --> 00:51:20,042
♪ non ritorni mai più

1037
00:51:20,044 --> 00:51:24,346
- הוא ממש נשען על זה
ואומר שזה אני.

1038
00:51:24,348 --> 00:51:28,784
♪ Mi dipingevo le mani
e la faccia di blu ♪

1039
00:51:28,786 --> 00:51:30,986
(קהל צוחק)

1040
00:51:34,392 --> 00:51:38,894
- בא בעקבות זה
פרידה מג'רי לואיס,

1041
00:51:38,896 --> 00:51:43,466
אם אתה מסתכל על האיטלקי
לתרגום לאנגלית

1042
00:51:43,468 --> 00:51:48,437
של "Volare", זה באמת
חושף הרבה יותר

1043
00:51:49,574 --> 00:51:51,373
על מה דין
מנוסה באופן אישי

1044
00:51:51,375 --> 00:51:54,009
בשנה שעברה לפני כן
הוא עשה את התקליטים.

1045
00:51:55,613 --> 00:51:58,848
"לפעמים העולם הוא א
עמק כאבי הלב והדמעות.

1046
00:52:00,218 --> 00:52:03,819
ובהמולה ו
המולה, לא מופיעה שמש.

1047
00:52:03,821 --> 00:52:07,423
אבל לך ולי יש את האהבה שלנו
תמיד שם כדי להזכיר לנו.

1048
00:52:08,860 --> 00:52:12,728
יש דרך שנוכל לעזוב
כל הצללים מאחורינו."

1049
00:52:13,865 --> 00:52:18,400
עכשיו, אם זה לא קורה
מתאים לאיך שהרגיש דין בפנים

1050
00:52:18,402 --> 00:52:22,371
על הפרידה שלו
שותפות עם ג'רי לואיס

1051
00:52:22,373 --> 00:52:23,572
אני לא יודע מה עושה.

1052
00:52:25,476 --> 00:52:30,079
- בכל פעם שאתה חוזר אל
מקור האותנטיות שלך,

1053
00:52:30,081 --> 00:52:32,581
אתה מקבל דחיפה
להמשך הדרך.

1054
00:52:32,583 --> 00:52:35,151
(מוזיקה אופטימית)

1055
00:52:37,255 --> 00:52:40,422
דין מרטין היה
נערץ בווגאס.

1056
00:52:42,493 --> 00:52:44,527
הוא היה אחד המקסימים,

1057
00:52:44,529 --> 00:52:47,963
כמעט ילדותי
אישים שאי פעם פגשתי.

1058
00:52:50,168 --> 00:52:53,435
רגוע לגמרי, וכולם
סביבו היה נינוח.

1059
00:52:53,437 --> 00:52:55,838
הוא היה חוויה.

1060
00:52:55,840 --> 00:52:59,208
- נוח, אדוני,
פרנק אהב אותו.

1061
00:52:59,210 --> 00:53:01,410
- [קריין] סמי דייויס
הצטרף לשניים על הבמה

1062
00:53:01,412 --> 00:53:03,078
והלילה עבר
להילוך גבוה.

1063
00:53:03,080 --> 00:53:05,447
דין וסמי היו מיוחדים.

1064
00:53:05,449 --> 00:53:06,849
הם היו יותר מבדרנים

1065
00:53:06,851 --> 00:53:08,417
הם היו כמו אחים עבורו.

1066
00:53:11,956 --> 00:53:14,757
- כאשר סינטרה הכינה את
הסרט "Ocean's Eleven"

1067
00:53:14,759 --> 00:53:17,293
בווגאס בשנת 1960,

1068
00:53:17,295 --> 00:53:21,330
הוא החליט שהם יעשו זאת
לעשות מעשה בלילה בשביל הכיף.

1069
00:53:21,332 --> 00:53:22,264
- תגיד כל עוד אנחנו
כולם כאן ביחד,

1070
00:53:22,266 --> 00:53:24,533
למה שלא נשתה?

1071
00:53:24,535 --> 00:53:26,602
(קהל צוחק)

1072
00:53:26,604 --> 00:53:31,607
- היית ממש מתוחכם,
כריזמטי, חתיך,

1073
00:53:32,476 --> 00:53:33,876
בחורים לבושים היטב שמתנהגים כמו

1074
00:53:33,878 --> 00:53:36,278
אחווה שיכורה
אחים על הבמה.

1075
00:53:39,483 --> 00:53:41,016
הם קוראים לעצמם
חבילת העכברים.

1076
00:53:41,018 --> 00:53:45,921
זה היה נקודת השיא של מועדון הלילה
תרבות בארצות הברית.

1077
00:53:47,358 --> 00:53:49,525
- הם היו ההיפסטרים.
הם היו הדבר הירך.

1078
00:53:49,527 --> 00:53:52,094
(מוזיקה אופטימית)

1079
00:53:53,531 --> 00:53:54,730
- הם היו עושים את ההצגה
ואז היו יוצאים

1080
00:53:54,732 --> 00:53:58,033
בקזינו, ו
דין יחלק קלפים.

1081
00:53:59,270 --> 00:54:01,503
החבר'ה האלה הלכו
החוצה אל החולות

1082
00:54:01,505 --> 00:54:03,505
והימרו בלילה.

1083
00:54:03,507 --> 00:54:04,773
הם עורכים כדור.

1084
00:54:04,775 --> 00:54:06,275
אתה מסתובב עם
החברים שלך נהנים.

1085
00:54:06,277 --> 00:54:07,810
- [מספר] כפי שאתה יכול
לדמיין, בכל תמונה

1086
00:54:07,812 --> 00:54:10,346
פרנק סינטרה ודין
מרטין מאורס,

1087
00:54:10,348 --> 00:54:12,481
יש אווירה של מסיבות הומואים
בין כל השחקנים

1088
00:54:12,483 --> 00:54:13,415
בסט הזה.

1089
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
- בסדר, ההצגה מתחילה.

1090
00:54:14,919 --> 00:54:17,620
- אתה מתבגר ואתה
להתחיל לראות סרטים ישנים יותר

1091
00:54:17,622 --> 00:54:22,091
ולהבין שהיה
הדבר הזה שנקרא The Rat Pack.

1092
00:54:22,093 --> 00:54:24,960
♪ כמה בר מזל יכול להיות בחור אחד?

1093
00:54:24,962 --> 00:54:28,264
♪ נישקתי אותה ו
היא נישקה אותי ♪

1094
00:54:28,266 --> 00:54:30,299
♪ כמו שהבחור אמר פעם,

1095
00:54:30,301 --> 00:54:31,967
♪ "זה לא א
בעיטה בראש?" ♪

1096
00:54:31,969 --> 00:54:36,972
זה היה ונשאר יפה
שלט מובהק של מגניב,

1097
00:54:37,842 --> 00:54:39,475
מגניב במיוחד גברי.

1098
00:54:39,477 --> 00:54:44,413
♪ פרח הוא לא א
פרח אם הוא נבול ♪

1099
00:54:44,415 --> 00:54:48,884
♪ כובע זה לא כובע
עד שהוא נוטה ♪

1100
00:54:48,886 --> 00:54:51,620
וככל שאתה חופר לעומק
זה ככל שאתה מבין יותר

1101
00:54:51,622 --> 00:54:54,990
יש סיבה לכך
יש לו כוח עמידות.

1102
00:54:57,128 --> 00:54:59,561
- אנחנו בהחלט
יש, במהלך השנים,

1103
00:54:59,563 --> 00:55:01,363
יצרנו חבילות עכברים משלנו,
אתה יודע למה אני מתכוון,

1104
00:55:01,365 --> 00:55:04,133
אתה רואה את הרוקפלר,
צוות ג'יי זי,

1105
00:55:04,135 --> 00:55:05,401
אתה רואה את שבט וו טאנג,

1106
00:55:05,403 --> 00:55:08,103
חבורה של גברים כולם
מתאחדים,

1107
00:55:08,105 --> 00:55:11,407
והם בעצם מעבירים את התרבות
קדימה כשיש לך את זה.

1108
00:55:13,411 --> 00:55:15,911
- הייתה תחושה של
משפחה, תחושה של קהילה.

1109
00:55:15,913 --> 00:55:17,813
- ועכשיו היא
הגברת המובילה

1110
00:55:17,815 --> 00:55:20,349
של התמונה שלנו "Ocean's
אחת עשרה," מיס אנג'י דיקינסון.

1111
00:55:20,351 --> 00:55:22,384
(מוחא כפיים)

1112
00:55:22,386 --> 00:55:24,820
האם הסתובבתי עם
כולם הרבה?

1113
00:55:24,822 --> 00:55:28,490
לא הרבה, אתה
פשוט לא יכול להסתובב

1114
00:55:28,492 --> 00:55:33,495
עם כל כך הרבה מדהימים,
גברים מצליחים, מהנים, שמחים

1115
00:55:34,899 --> 00:55:37,032
ודי בקרוב
צריך להסביר את עצמך.

1116
00:55:40,071 --> 00:55:43,138
- My dad would be out
שם, לבדר את כולם,

1117
00:55:43,140 --> 00:55:45,941
ואז הוא היה מושלם
happy being at home.

1118
00:55:46,977 --> 00:55:48,210
- [ג'ורג'] הוא וז'אן מרטין

1119
00:55:48,212 --> 00:55:49,912
had one of the great
families of all time.

1120
00:55:52,350 --> 00:55:54,850
Every night they'd
get home for dinner.

1121
00:55:54,852 --> 00:55:57,486
כולם היו נפגשים בזה
חדר אוכל ענק היה להם.

1122
00:55:58,656 --> 00:56:01,090
- Together at 601
Mountain Drive,

1123
00:56:01,092 --> 00:56:03,292
seven kids sitting
around the table.

1124
00:56:03,294 --> 00:56:05,627
זה היה המקום המאושר.

1125
00:56:05,629 --> 00:56:07,496
My grandmother was
making the pasta fazool

1126
00:56:07,498 --> 00:56:08,497
and the chicken.

1127
00:56:08,499 --> 00:56:10,866
כולם היו בבית.

1128
00:56:10,868 --> 00:56:14,903
אם לכולנו היה חבר,
יש שם 14 אנשים.

1129
00:56:14,905 --> 00:56:17,106
היינו אוכלים בפנים
חדר האוכל.

1130
00:56:17,108 --> 00:56:19,608
דין יהיה שם בשעה
ראש השולחן

1131
00:56:19,610 --> 00:56:21,477
וז'אן תהיה שם.

1132
00:56:21,479 --> 00:56:22,945
זה משהו תן לי להגיד לך

1133
00:56:22,947 --> 00:56:25,314
שדין מרטין יושב
בראש השולחן.

1134
00:56:25,316 --> 00:56:27,483
דין חזר הביתה אחד
לילה עם פרנק.

1135
00:56:27,485 --> 00:56:28,751
הילדים הביאו את החברים שלהם.

1136
00:56:28,753 --> 00:56:30,185
לא היה מקום
בחדר האוכל

1137
00:56:30,187 --> 00:56:32,254
ודין אומר, "איך עושים
אתה אוהב את החבור הזה,

1138
00:56:32,256 --> 00:56:34,123
דפקנו את עצמנו
מחוץ למושב

1139
00:56:34,125 --> 00:56:35,591
ליד שולחן האוכל".

1140
00:56:35,593 --> 00:56:36,825
(מצחקק)

1141
00:56:36,827 --> 00:56:38,527
אז דין ופרנק
אכל במטבח.

1142
00:56:40,097 --> 00:56:42,798
- גיטריסט דינו
מרטין הבן בן 13.

1143
00:56:44,869 --> 00:56:47,736
- [ביל] דינו, דסי, ו
בילי, הייתה להם להקת רוק

1144
00:56:47,738 --> 00:56:50,205
במידה מסוימת של הצלחה.

1145
00:56:50,207 --> 00:56:52,141
♪ אתה לא יכול להיות נחמד אליי

1146
00:56:52,143 --> 00:56:53,742
יש לך את דין
בנו של מרטין, דינו,

1147
00:56:53,744 --> 00:56:55,878
הבן של דסי ארנז,
דסי ארנז הבן,

1148
00:56:55,880 --> 00:56:59,448
ועוד אחת באותה מידה
בחור מוכשר בשם בילי.

1149
00:56:59,450 --> 00:57:02,751
- בשנת 1965, הייתי מסמן
זאת כשנה שלנו.

1150
00:57:02,753 --> 00:57:05,721
חלקנו את הטופ
10, 20 בכל עיר נתונה

1151
00:57:05,723 --> 00:57:09,324
עם הביטלס, The
סופרימס, האבנים.

1152
00:57:11,862 --> 00:57:14,763
- היה לו להיט גדול. לְמַעֲשֶׂה
דינו עשה כל כך הרבה כסף

1153
00:57:14,765 --> 00:57:16,331
כשהיה בן 16,

1154
00:57:16,333 --> 00:57:18,901
הוא קנה את עצמו
דינו פרארי.

1155
00:57:20,037 --> 00:57:21,804
ואני מנסה
תחשוב באיזה גיל הוא היה

1156
00:57:21,806 --> 00:57:24,640
כשהתחיל לטוס
המסוקים.

1157
00:57:27,311 --> 00:57:32,080
היה לנו בית כיף, זה היה א
משפחה גדולה ומטורפת שהייתה לנו.

1158
00:57:33,851 --> 00:57:36,385
דין פול הוא רק זוג
צעירים ממני בשנים

1159
00:57:36,387 --> 00:57:38,187
וריקי צעירה מזה.

1160
00:57:38,189 --> 00:57:40,856
אבל דינו וריקי
קניתי טנק של שרמן.

1161
00:57:40,858 --> 00:57:44,126
אבא וז'אן היו בדיוק
חזר מטיול

1162
00:57:44,128 --> 00:57:45,461
ואבא כשהוא היה חוזר הביתה,

1163
00:57:45,463 --> 00:57:47,029
הוא היה מדליק את האורות.

1164
00:57:48,432 --> 00:57:49,898
אז הוא אמר שהוא
וז'אן נכנסות

1165
00:57:49,900 --> 00:57:52,367
והם הדליקו את
אורות ויש טנק.

1166
00:57:52,369 --> 00:57:55,237
היא אמרה שאבא הסתובב
כבה את האורות ואמר,

1167
00:57:55,239 --> 00:57:58,006
"יש מיכל במוסך?"

1168
00:57:58,008 --> 00:58:00,209
והיא אמרה, "כן שם
הוא," הוא אמר, "בסדר."

1169
00:58:00,211 --> 00:58:02,578
הם היו משוגעים, דינו וריקי.

1170
00:58:02,580 --> 00:58:04,746
כולנו היינו א
קצת מטורף.

1171
00:58:05,883 --> 00:58:09,384
- עשיתי אבטחה עבור
דיקן כמעט 10 שנים

1172
00:58:09,386 --> 00:58:11,520
בינו לבין המשפחה.

1173
00:58:11,522 --> 00:58:13,655
השעה שתיים ב
בוקר, הייתי שומע,

1174
00:58:13,657 --> 00:58:15,023
(מחקה צלילי צעדים)

1175
00:58:15,025 --> 00:58:16,558
והוא היה מגיע
במורד המדרגות

1176
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
והוא ילבש מעיל ספורט,

1177
00:58:18,162 --> 00:58:19,628
יהיה גולף
כדורים בכיס שלו.

1178
00:58:19,630 --> 00:58:23,699
היו לו תחתונים של פיג'מה
החלק התחתון ונעלי הבית שלו,

1179
00:58:23,701 --> 00:58:28,136
והוא היה מרביץ
כדורי גולף במורד גביע דה אורו.

1180
00:58:28,138 --> 00:58:30,539
(צלצול פעמון)

1181
00:58:31,976 --> 00:58:36,645
- הסרט הראשון אני
אי פעם כיכב דין מרטין.

1182
00:58:36,647 --> 00:58:39,481
ג'ייסון, אתה ומליסה
נוצרו זה עבור זה

1183
00:58:39,483 --> 00:58:41,049
ואני לא יצרתי אותך.

1184
00:58:41,051 --> 00:58:44,052
דין היה כל כך משוחרר.

1185
00:58:44,054 --> 00:58:45,454
ג'ייסון, מה אתה עושה?

1186
00:58:45,456 --> 00:58:48,524
והיה הרבה
כיף, מאוד תומך.

1187
00:58:48,526 --> 00:58:50,425
אני יכול לעזור לך אני עובד
עם מחלת נפש.

1188
00:58:50,427 --> 00:58:52,194
תאמין לי, אני יודע
מה גורם לך לתקתק.

1189
00:58:52,196 --> 00:58:54,162
הוא היה הולך לשחק גולף הרבה.

1190
00:58:54,164 --> 00:58:54,963
(מצחקק)

1191
00:58:54,965 --> 00:58:56,431
כשהוא סיים,

1192
00:58:56,433 --> 00:58:58,267
הוא היה אומר, "אני רוצה לצאת
מכאן כדי שאוכל ללכת לשחק גולף."

1193
00:59:00,137 --> 00:59:01,637
- הוא היה שחקן גולף מצוין,

1194
00:59:01,639 --> 00:59:04,573
אחד הטובים שב
הבדרנים.

1195
00:59:04,575 --> 00:59:07,543
- השטיח בבית שלנו היה
ירוק, זה היה כמו פייר,

1196
00:59:08,479 --> 00:59:10,078
והוא יתאמן בתנופה שלו.

1197
00:59:11,515 --> 00:59:14,316
- הרבה אנשים תוהים
מדוע סלבריטאים משחקים גולף.

1198
00:59:14,318 --> 00:59:16,785
זה בגלל שלא הייתה דרך

1199
00:59:16,787 --> 00:59:18,887
כל אחד יכול לצאת
שם כדי להטריד אותו.

1200
00:59:24,395 --> 00:59:26,795
דין באמת היה
שני חיים בסיסיים.

1201
00:59:26,797 --> 00:59:29,298
הוא היה הדיקן
מרטין כולם ראו,

1202
00:59:29,300 --> 00:59:34,303
השחקן הנינוח,
תמונה מסוג אלכוהולי.

1203
00:59:34,305 --> 00:59:38,473
ודינו קרוצ'טי, הבחור
שדאג לעתידו

1204
00:59:38,475 --> 00:59:40,075
והאנשים שהוא באמת אהב.

1205
00:59:40,077 --> 00:59:45,080
ומשחק הגולף, אשר
הראה לו, אני טוב בגולף.

1206
00:59:45,816 --> 00:59:47,282
זה לא הומצא.

1207
00:59:47,284 --> 00:59:49,985
אני באמת יכול להיות טוב
או שאני באמת יכול להיות רע.

1208
00:59:49,987 --> 00:59:52,621
אבל בשואו ביזנס,
הכל מורכב.

1209
00:59:59,630 --> 01:00:02,264
דין באמת אף פעם
השקיע זמן רב

1210
01:00:02,266 --> 01:00:05,100
לבלות מאוחר בשעה
לילה עם פרנק סינטרה.

1211
01:00:05,102 --> 01:00:07,235
- הוא היה הולך לחדרו.

1212
01:00:07,237 --> 01:00:08,971
פרנק היה רוצה לקבל
ארוחת ערב עם כולם,

1213
01:00:08,973 --> 01:00:10,405
נאכל ארוחת ערב עם כולם

1214
01:00:10,407 --> 01:00:12,341
ודין ילך
עד לחדר שלו.

1215
01:00:13,444 --> 01:00:16,044
סינטרה היה דיקטטור,

1216
01:00:16,046 --> 01:00:17,813
וסינטרה יכול היה
להכתיב את התנאים

1217
01:00:17,815 --> 01:00:21,249
של כל אינטראקציה חברתית
אלא עם אדם אחד.

1218
01:00:22,720 --> 01:00:25,087
אם סינטרה אמר לך שאתה
התכוונו להישאר ערים איתו

1219
01:00:25,089 --> 01:00:29,858
עד 5:00, 6:30 בבוקר ושמור
החברה שלו, עשית את זה.

1220
01:00:29,860 --> 01:00:32,694
אם סינטרה אמר את זה
לדיקן הוא היה אומר,

1221
01:00:32,696 --> 01:00:36,531
"לך תזדיין פרנק," והוא עשה זאת
ללכת משם והוא היה הולך לישון.

1222
01:00:36,533 --> 01:00:39,101
(מוזיקת ג'אז)

1223
01:00:41,739 --> 01:00:45,007
דין וז'אן היו להם
בית כמעט פתוח,

1224
01:00:45,009 --> 01:00:46,541
הרבה מסיבות.

1225
01:00:46,543 --> 01:00:49,077
ז'אן מרטין הייתה עושה זאת
מסיבה כל ערב שבת

1226
01:00:50,180 --> 01:00:51,513
והם היו מזמינים את כולם

1227
01:00:51,515 --> 01:00:54,516
והם היו המילטון
ברלס והחברה ההיא.

1228
01:00:54,518 --> 01:00:57,419
- ה-A-list. הבילי
וילדרס וג'ימי סטיוארט.

1229
01:00:58,856 --> 01:01:00,722
- 8:30, 9:00 דין
היה מגיע דרך החדר

1230
01:01:00,724 --> 01:01:03,325
עם המרטיני שלו, "היי,
פאלי, מה שלומך,

1231
01:01:03,327 --> 01:01:04,159
הו, נחמד לראות אותך,

1232
01:01:04,161 --> 01:01:05,694
אה, שלום, חבר."

1233
01:01:05,696 --> 01:01:08,964
וכולם היו בטוחים בזה
דין היה כל כך שמח לראות אותם.

1234
01:01:08,966 --> 01:01:10,465
- ואחרי זמן מה,

1235
01:01:10,467 --> 01:01:12,901
פתאום כולם היו מסתכלים
מסביב ותגיד איפה דין?

1236
01:01:15,406 --> 01:01:18,940
הלכתי למסיבה ש
ניתן על ידי דין מרטין.

1237
01:01:18,942 --> 01:01:22,844
זה היה רומן גדול, ו
הלכתי לשירותים.

1238
01:01:22,846 --> 01:01:26,648
וחלפתי על פני הדלת הזו
זה היה כמו רבע פתוח

1239
01:01:26,650 --> 01:01:28,517
ושמעתי את
מכשיר טלוויזיה בפנים

1240
01:01:28,519 --> 01:01:30,118
ופשוט הסתכלתי
בפנים קצת.

1241
01:01:30,120 --> 01:01:32,654
והיה דין
מרטין במסיבה שלו.

1242
01:01:32,656 --> 01:01:35,757
והוא צופה ב-
המופע של אנדי גריפית'.

1243
01:01:35,759 --> 01:01:37,125
- אם לא תיקח
אותה לקולנוע

1244
01:01:37,127 --> 01:01:39,261
ותקנה לה 2$
שווה פופקורן...

1245
01:01:39,263 --> 01:01:40,896
ניסיתי להתחמק החוצה.

1246
01:01:40,898 --> 01:01:43,432
הוא אמר, "היי ילד, קדימה
ב, מה אתה עושה לך?

1247
01:01:43,434 --> 01:01:45,067
אה, אתה מהמסיבה?"

1248
01:01:45,069 --> 01:01:48,236
וזה כמוהו
אמר את זה בזלזול,
וזו המסיבה שלו.

1249
01:01:48,238 --> 01:01:51,473
והוא היה מאוד
שובב וידידותי.

1250
01:01:51,475 --> 01:01:53,241
אבל אמרתי, "לא כדאי
לחזור למסיבה שלך?"

1251
01:01:53,243 --> 01:01:54,810
והוא אמר, "לא,
הם לא צריכים אותי."

1252
01:01:54,812 --> 01:01:56,178
דין רצה ללכת לישון.

1253
01:01:56,180 --> 01:01:59,715
והמסיבה הזו ממשיכה
למטה הפריע לו.

1254
01:01:59,717 --> 01:02:02,617
- והוא יתקשר ל-
משטרת בוורלי הילס,

1255
01:02:02,619 --> 01:02:05,520
הוא אמר, "אני שכן
של דין מרטין,

1256
01:02:05,522 --> 01:02:08,356
ויש לו א
מסיבה רועשת מאוד."

1257
01:02:08,358 --> 01:02:11,293
- "אני גר במאונטן דרייב
והאנשים שם למטה

1258
01:02:11,295 --> 01:02:13,562
עורכים מסיבה עם
הרבה אנשים רועשים,

1259
01:02:13,564 --> 01:02:15,564
והייתי רוצה עבור
שיהיו בשקט".

1260
01:02:15,566 --> 01:02:18,300
המשטרה הייתה מגיעה
ודפוק על דלתו של דין,

1261
01:02:18,302 --> 01:02:20,402
דין היה פותח את
דלת והם אמרו,

1262
01:02:20,404 --> 01:02:23,739
"מר. מרטין, אתה באמת- ספר
החברים שלך לשמור על זה,

1263
01:02:23,741 --> 01:02:25,173
השכנים מתלוננים".

1264
01:02:25,175 --> 01:02:27,642
אז כולם, ובכן,
אולי מוטב שנעזוב.

1265
01:02:27,644 --> 01:02:30,011
אז כולם עזבו וכך
דין יכול ללכת לישון

1266
01:02:30,013 --> 01:02:32,814
ולקום למשחק הגולף.

1267
01:02:34,752 --> 01:02:36,985
אני לא רוצה להיות
רפרוף לגבי זה

1268
01:02:36,987 --> 01:02:38,220
כלומר, הוא אהב לשחק גולף.

1269
01:02:38,222 --> 01:02:42,557
ואני לא יודע שהוא
היה לו ורד, כשלעצמו,

1270
01:02:42,559 --> 01:02:43,892
אבל זה היה פשוט...

1271
01:02:49,066 --> 01:02:52,200
- הליבה של זה,
השורש של זה,

1272
01:02:52,202 --> 01:02:55,604
זה היה כשאנשים הגיעו
מדבר בארוחת ערב,

1273
01:02:55,606 --> 01:02:57,072
כל מיני דברים
היה עולה,

1274
01:02:57,074 --> 01:03:00,375
פוליטיקה תעלה,
רכילות האולפן הייתה עולה.

1275
01:03:00,377 --> 01:03:03,945
ודין הרגיש בסופו של דבר
שהוא לא היה מצויד

1276
01:03:03,947 --> 01:03:08,950
להחזיק את עצמו ב א
עולם של בהיר, מבריק,

1277
01:03:10,387 --> 01:03:14,422
אנשים מדברים מהר. הוא היה
הבחור הזה מסטיובנוויל

1278
01:03:14,424 --> 01:03:16,525
עמוק בגרעין ההוויה שלו.

1279
01:03:16,527 --> 01:03:18,126
וזה מה שבאמת
הסיע אותו למאורה

1280
01:03:18,128 --> 01:03:19,928
לצפות במערבונים בטלוויזיה.

1281
01:03:21,999 --> 01:03:24,900
דין מרטין הגיע
אנגלית כשפה שנייה.

1282
01:03:24,902 --> 01:03:27,035
מישהו שהיה לו את זה
סוג של רקע,

1283
01:03:27,037 --> 01:03:29,771
זה הולך לעשות
אתה נוטה יותר

1284
01:03:29,773 --> 01:03:33,341
לחוסר אמון ב
תרבות מיינסטרים,

1285
01:03:33,343 --> 01:03:35,177
להרגיש ציני לגבי זה,

1286
01:03:35,179 --> 01:03:38,280
אתה הולך להיות מאוד חשדני לגבי
לרצות להיות חלק מזה.

1287
01:03:41,652 --> 01:03:44,219
- כשאתה בא מ
משפחה איטלקית

1288
01:03:44,221 --> 01:03:46,354
מדבר רק איטלקית

1289
01:03:46,356 --> 01:03:48,423
ואז לשים לתוך
תרבות אחרת,

1290
01:03:48,425 --> 01:03:50,325
זה נותן לך קטן
יתרון גם כן

1291
01:03:50,327 --> 01:03:51,560
כי אתה יודע משהו

1292
01:03:51,562 --> 01:03:53,328
ששאר ה
אנשים לא יודעים.

1293
01:03:54,731 --> 01:03:57,399
- [ג'רלד] רק תראה
הגישה של מרטין לגבי JFK.

1294
01:03:59,236 --> 01:04:02,404
כשקנדי ניסה
להיות נשיא

1295
01:04:02,406 --> 01:04:05,307
היה קשר ביניהם
חבילת העכברוש וקנדי.

1296
01:04:05,309 --> 01:04:09,444
- סנטור ג'ון קנדי מה-
המדינה הגדולה של מסצ'וסטס.

1297
01:04:09,446 --> 01:04:12,881
קנדי מגיע ללאס וגאס
למופעים של Rat Pack.

1298
01:04:14,251 --> 01:04:17,118
- חבילת העכברוש היו גדולה
תומכי JFK כשהוא רץ.

1299
01:04:17,120 --> 01:04:20,288
הם ראו ב-JFK באמת
דור חדש.

1300
01:04:20,290 --> 01:04:22,757
כלומר, הם ראו בו
כמו נשיא הירך.

1301
01:04:22,759 --> 01:04:25,794
אם היה אי פעם ירך
נשיא, זה היה הולך להיות JFK.

1302
01:04:27,397 --> 01:04:29,564
- [סטיבן] סינטרה השתוקק

1303
01:04:29,566 --> 01:04:31,533
להיות חלק ממנו
הממשל.

1304
01:04:32,836 --> 01:04:35,237
סמי דייויס ג'וניור היה מלא תקווה

1305
01:04:35,239 --> 01:04:37,839
שקנדי יייצג
סוג של פרק חדש

1306
01:04:37,841 --> 01:04:39,107
בזכויות האזרח.

1307
01:04:39,109 --> 01:04:40,642
- תינוק כושי נולד שם

1308
01:04:40,644 --> 01:04:42,978
ותינוק לבן
נולד בשכנות.

1309
01:04:42,980 --> 01:04:46,081
הסיכוי שלו להיות מובטל
הוא פי ארבע מזה של התינוק הזה.

1310
01:04:46,083 --> 01:04:48,650
- חלק מהאטרקציה
של חבילת העכברים,

1311
01:04:48,652 --> 01:04:51,453
ואני חושב חלק מ
למעשה האג'נדה שלהם

1312
01:04:51,455 --> 01:04:55,724
כי הם בעצם בערך
דיברתי על זה מדי פעם,

1313
01:04:55,726 --> 01:04:57,092
היה זכויות אזרח.

1314
01:04:59,563 --> 01:05:02,731
- בלאס וגאס באותה תקופה
שחבילת העכברים הגיחה,

1315
01:05:02,733 --> 01:05:05,533
בעל מעשה משולב
הוא מאוד מאוד יוצא דופן.

1316
01:05:05,535 --> 01:05:07,569
זה עניין גדול.

1317
01:05:07,571 --> 01:05:08,970
- [דינה] סמי לא הורשה,

1318
01:05:08,972 --> 01:05:11,439
הם לא הרשו לו
לתוך מסעדה.

1319
01:05:11,441 --> 01:05:13,909
בחולות הוא יכול
להופיע על הבמה

1320
01:05:13,911 --> 01:05:15,510
ולהכניס הרבה כסף.

1321
01:05:16,947 --> 01:05:20,181
- [ג'רלד] חבילת העכברוש שנעשתה
זה נראה כמו אדם מגניב

1322
01:05:20,183 --> 01:05:22,083
אין
בעיה עם מישהו

1323
01:05:22,085 --> 01:05:23,351
בגלל הגזע שלהם.

1324
01:05:24,521 --> 01:05:27,122
דין מרטין, הוא אהב
המועמדות של קנדי

1325
01:05:27,124 --> 01:05:29,858
והייתה לו סימפטיה גדולה
התנועה לזכויות האזרח.

1326
01:05:29,860 --> 01:05:33,194
אבל הוא היה יותר
ציני לגבי פוליטיקה.

1327
01:05:33,196 --> 01:05:35,397
הוא לא באמת עשה זאת
לסמוך על פוליטיקאים.

1328
01:05:35,399 --> 01:05:37,899
דין, שלא נתן
חרא על פוליטיקאים,

1329
01:05:37,901 --> 01:05:39,367
אמר להתרחק מהחבר'ה האלה.

1330
01:05:39,369 --> 01:05:41,503
היי ג'ק.

1331
01:05:41,505 --> 01:05:43,104
- מה היה שם המשפחה שלו שוב?

1332
01:05:43,106 --> 01:05:45,941
(קהל צוחק)

1333
01:05:45,943 --> 01:05:48,276
דין מרטין היה חכם יותר
מאשר האנשים האחרים

1334
01:05:48,278 --> 01:05:49,778
בחבילת העכברים.

1335
01:05:49,780 --> 01:05:53,315
ובוודאי סינטרה היה
די נאיבי לגבי קנדי.

1336
01:05:53,317 --> 01:05:55,717
(מוזיקה רכה)

1337
01:05:55,719 --> 01:05:59,454
JFK הבהיר את זה מאוד
לו ברגע שנבחר.

1338
01:05:59,456 --> 01:06:02,490
לא, סמי דייויס לא
מגיע לטקס ההשבעה

1339
01:06:02,492 --> 01:06:05,160
כי אני לא יכול לקבל
זוג משולב שם,

1340
01:06:05,162 --> 01:06:07,495
זה פשוט לא
יעבוד בשבילי.

1341
01:06:07,497 --> 01:06:10,165
סמי דייויס ג'וניור הרגיש
נבגד על ידי זה

1342
01:06:10,167 --> 01:06:12,701
כי הוא חשב כך
JFK היה חבר שלו.

1343
01:06:14,371 --> 01:06:17,305
- [סטיבן] קנדי
חנוכה,
נשלט לחלוטין

1344
01:06:17,307 --> 01:06:21,209
על ידי שחקנים הוליוודים,
זמרים, בדרנים.

1345
01:06:21,211 --> 01:06:25,714
סינטרה הלך עם כולם
מזה, אבל לא דין מרטין.

1346
01:06:27,317 --> 01:06:29,217
- [דינה] אבא לא
ללכת לטקס ההשבעה

1347
01:06:29,219 --> 01:06:30,719
בגלל סמי.

1348
01:06:30,721 --> 01:06:33,221
אבא אמר, "זה חבר שלי,
אני נשאר עם חבר שלי

1349
01:06:33,223 --> 01:06:34,255
ואני לא הולך."

1350
01:06:36,526 --> 01:06:39,327
מרטין נראה כמו
מישהו שלא היה לו סובלנות

1351
01:06:39,329 --> 01:06:41,629
על שטויות. להיות
מישהו שהיה מגניב

1352
01:06:41,631 --> 01:06:43,164
האם היית כנה.

1353
01:06:43,166 --> 01:06:45,066
היית כנה לגבי עצמך.

1354
01:06:45,068 --> 01:06:47,435
היית כנה לגבי
העולם עליך.

1355
01:06:47,437 --> 01:06:50,205
לא קיבלת שטויות.

1356
01:06:50,207 --> 01:06:54,376
לדין מרטין היה א
סוג של קוד כבוד.

1357
01:06:54,378 --> 01:06:55,643
על "המופע של דין מרטין",

1358
01:06:55,645 --> 01:06:58,413
גרג גאריסון, מי
היה המפיק שלו,

1359
01:06:58,415 --> 01:07:00,248
אחת העסקאות הכי משתלמות,

1360
01:07:00,250 --> 01:07:05,020
מעולם לא היה להם כתובה
חוזה. הם פשוט לחצו ידיים.

1361
01:07:06,390 --> 01:07:09,157
- [קריין] זה "ה
המופע של מילטון ברל."

1362
01:07:10,927 --> 01:07:13,661
- במוקדמות
שנות ה-60, מגוון מופעים

1363
01:07:13,663 --> 01:07:15,230
היו עיקר הטלוויזיה.

1364
01:07:15,232 --> 01:07:18,933
♪ אנו מאחלים לך את המאושר ביותר,
הכי שמח, הכי שמח ♪

1365
01:07:18,935 --> 01:07:22,303
ו-NBC החליטו שהם
רוצה את דין מרטין

1366
01:07:22,305 --> 01:07:24,372
להנחות את התוכנית השבועית שלו.

1367
01:07:24,374 --> 01:07:26,908
- הוא לא רצה
לעשות תוכנית טלוויזיה.

1368
01:07:26,910 --> 01:07:29,411
אני חושב שלפרנק סינטרה היה
הצגה שלא עבדה.

1369
01:07:31,515 --> 01:07:33,548
לג'רי לואיס הייתה טלוויזיה
להראות, זה לא עבד.

1370
01:07:35,118 --> 01:07:36,618
אבא לא באמת רצה לעשות את זה.

1371
01:07:37,487 --> 01:07:39,220
- אז הוא הגיש הרבה דרישות.

1372
01:07:39,222 --> 01:07:41,423
הרבה כסף, כמובן.

1373
01:07:41,425 --> 01:07:44,426
כמו כן, הוא לא רצה
לבוא לחזרות.

1374
01:07:44,428 --> 01:07:46,961
והוא רק היה מקליט את
להראות ביום אחד בשבוע.

1375
01:07:46,963 --> 01:07:48,930
- ואני רוצה את זה
להיות ביום ראשון אחר הצהריים

1376
01:07:48,932 --> 01:07:50,098
אחרי שאני משחק גולף.

1377
01:07:51,568 --> 01:07:55,770
הוא חשב ש-NBC לעולם לא תעשה זאת
הסכימו לזה, אבל הם הסכימו.

1378
01:07:55,772 --> 01:07:57,372
- כן, זה בטוח
טוב לחזור.

1379
01:07:57,374 --> 01:07:59,207
על Nebec- Nebec?

1380
01:07:59,209 --> 01:08:00,708
- [קריין] ב-NBC.

1381
01:08:00,710 --> 01:08:04,012
- NBC. תכניס מחזור
אחרי הכל שם. נבק.

1382
01:08:05,315 --> 01:08:07,515
התוכנית הזו הייתה פופולרית מאוד.

1383
01:08:07,517 --> 01:08:09,717
אני צופה בזה כל פעם
יום שני בערב, אנדי.

1384
01:08:09,719 --> 01:08:12,320
(קהל צוחק)

1385
01:08:14,925 --> 01:08:17,625
- היינו הטופ 10 עבור
כל תשע השנים.

1386
01:08:20,630 --> 01:08:22,497
- והם כל כך נחמדים אליי.

1387
01:08:22,499 --> 01:08:25,867
הם אמרו לי לטפל בזה
מקום כאילו זה היה הבית שלי,

1388
01:08:25,869 --> 01:08:28,069
ואני כן, אני מופיע פעם בשבוע.

1389
01:08:28,071 --> 01:08:29,804
(קהל צוחק)

1390
01:08:29,806 --> 01:08:31,306
- זה היה סט שמח.

1391
01:08:31,308 --> 01:08:33,441
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר
תוכנית שאי פעם עבדתי עליה

1392
01:08:33,443 --> 01:08:34,909
שבו כולם נהנו.

1393
01:08:34,911 --> 01:08:37,579
- עבדנו עם
כל הכוכבים המובילים.

1394
01:08:37,581 --> 01:08:39,280
- אני עובד על א
מערבית כרגע

1395
01:08:39,282 --> 01:08:40,548
עם קירק דאגלס...

1396
01:08:40,550 --> 01:08:42,817
עשיתי את "הדיקן מרטין
מופע" עם דום דלואיז.

1397
01:08:42,819 --> 01:08:44,285
אתה מדבר על מצחיק.

1398
01:08:44,287 --> 01:08:47,755
ממש לא יכולנו להמשיך,
פשוט לא יכולנו להפסיק לצחוק.

1399
01:08:49,526 --> 01:08:52,060
- דום דלואיז הוא אחד מה-
הגברים הכי מצחיקים בעולם.

1400
01:08:52,062 --> 01:08:53,528
גרג גאריסון, המפיק שלנו,

1401
01:08:53,530 --> 01:08:57,132
הוא לקח את דום לדיקן
חדר הלבשה וכמובן,

1402
01:08:57,134 --> 01:09:02,137
השידה של דין הייתה מלאה
דברים של מעדניות על השולחן.

1403
01:09:03,306 --> 01:09:04,839
ודום אמר: "תראה
בכל האוכל הזה!

1404
01:09:04,841 --> 01:09:07,275
אתה מישהו שאני
יכול לאהוב!" לדיקן.

1405
01:09:07,277 --> 01:09:10,044
והם עשו את
להראות הרבה פעמים,

1406
01:09:10,046 --> 01:09:13,681
ויצא אל,
במסע אדליב

1407
01:09:13,683 --> 01:09:15,350
כמעט בכל פעם
הוא היה בתוכנית.

1408
01:09:15,352 --> 01:09:16,851
כמה זה היה שוב?

1409
01:09:16,853 --> 01:09:20,555
- 17,000,000, 369
79,000 מיליון דולר.

1410
01:09:20,557 --> 01:09:22,590
(קהל צוחק)

1411
01:09:22,592 --> 01:09:25,126
ודין אהב את זה,
הוא הלך עם זה.

1412
01:09:25,128 --> 01:09:26,060
זה הרבה-

1413
01:09:26,062 --> 01:09:26,895
(מצפצף)

1414
01:09:26,897 --> 01:09:28,663
(קהל צוחק)

1415
01:09:28,665 --> 01:09:30,098
- הוא היה במצב כזה
רוח טובה לגבי זה.

1416
01:09:30,100 --> 01:09:32,200
- אתה תמיד
מעמיד פנים שהוא כל כך מטומטם.

1417
01:09:32,202 --> 01:09:33,568
אתה יודע למה אני מתכוון?

1418
01:09:33,570 --> 01:09:35,336
כן, אני לא מעמיד פנים,
אני באמת מטומטם.

1419
01:09:35,338 --> 01:09:36,804
(קהל צוחק)

1420
01:09:36,806 --> 01:09:38,940
- הוא אהב פרפורמרים ו
כשהביט בגולדי הון

1421
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
זה היה קסם.

1422
01:09:40,377 --> 01:09:42,577
- הוא אהב להקיף
עצמו עם אנשים מוכשרים

1423
01:09:42,579 --> 01:09:45,246
כי הוא היה כל כך בטוח
בכשרונו שלו.

1424
01:09:45,248 --> 01:09:47,982
אם היית אחת מדריס
נמשים של יום הייתם מספרים?

1425
01:09:47,984 --> 01:09:49,784
מה אתה קורא, דין?

1426
01:09:49,786 --> 01:09:51,186
- מכניקה פופולרית.

1427
01:09:52,289 --> 01:09:54,422
זה היה כאילו
הולך לאוניברסיטה

1428
01:09:54,424 --> 01:09:57,792
לראות את הגדולים האלה
אמנים עובדים כל שבוע.

1429
01:09:57,794 --> 01:10:02,797
סמי דייויס ג'וניור, פרנק סינטרה,
פגי לי, אלה פיצג'רלד.

1430
01:10:03,667 --> 01:10:05,033
לא עשינו חזרות עם דין.

1431
01:10:05,035 --> 01:10:06,267
(מצחקק)

1432
01:10:06,269 --> 01:10:07,502
הוא היה בגולף
קורס משחק גולף.

1433
01:10:07,504 --> 01:10:10,672
מעולם לא ראיתי אותו
לפני הופעה אי פעם.

1434
01:10:10,674 --> 01:10:13,408
- אה, תפסיק
להיות כל כך מגוחך?

1435
01:10:13,410 --> 01:10:15,743
היי, זהו
לא בסקריפי.

1436
01:10:15,745 --> 01:10:17,745
(קהל צוחק)

1437
01:10:17,747 --> 01:10:19,547
- תמיד אמרו
דין לא עשה חזרות.

1438
01:10:19,549 --> 01:10:23,585
מה שהוא יעשה זה שהוא יעשה
להקליט את כל התוכנית

1439
01:10:23,587 --> 01:10:25,453
ודין ישחק
את זה בעגלת הגולף

1440
01:10:25,455 --> 01:10:27,488
ולשחק את זה במכונית שלו.

1441
01:10:27,490 --> 01:10:29,891
אני הייתי העוזר
כוריאוגרף בתוכנית.

1442
01:10:31,261 --> 01:10:33,228
הייתי עומד בעד
דיקן לריקודים

1443
01:10:33,230 --> 01:10:36,998
והוא היה צופה בזה משלו
חדר הלבשה על צג.

1444
01:10:42,772 --> 01:10:45,039
הוא היה רואה אותי עושה את זה אבל
הוא יראה את זה הפוך

1445
01:10:45,041 --> 01:10:46,641
וכל הזמן אמרתי,
"האם עלי להסתובב

1446
01:10:46,643 --> 01:10:47,909
ולעשות את זה לאחור בשבילו?"

1447
01:10:47,911 --> 01:10:50,411
והם אמרו: "לא,
תעשה את זה כמו שאתה עושה את זה."

1448
01:10:50,413 --> 01:10:52,146
והוא היה מתהפך
זה בראש שלו.

1449
01:10:52,148 --> 01:10:55,350
הוא כישרון טבעי מדהים,

1450
01:10:55,352 --> 01:10:58,586
באופן אינטואיטיבי,
מבצע טבעי.

1451
01:10:58,588 --> 01:11:00,221
♪ לכל ילדה

1452
01:11:00,223 --> 01:11:02,357
- לא, לא זה לא בסדר, תחזיק מעמד.

1453
01:11:02,359 --> 01:11:04,125
♪ לכל ילדה

1454
01:11:04,127 --> 01:11:07,028
- הוא ירוויח מעט
טעויות כל הזמן,

1455
01:11:07,030 --> 01:11:08,830
אבל זה היה חלק מהתוכנית.

1456
01:11:08,832 --> 01:11:10,098
♪ תן לי נשיקה קטנה

1457
01:11:10,100 --> 01:11:11,966
- לא עכשיו הם רק
נתן לך שני ברים.

1458
01:11:11,968 --> 01:11:15,570
- הייתי מגניב עם זה כי
גם אני אלתרתי הרבה.

1459
01:11:15,572 --> 01:11:17,972
הוא היה אומר לי, "עכשיו
כשיגיע תורי לשיר

1460
01:11:17,974 --> 01:11:19,607
רק תן לי דחיפה קטנה."

1461
01:11:19,609 --> 01:11:21,175
הוא מעולם לא ידע את המילים שלו

1462
01:11:21,177 --> 01:11:23,878
והיינו צוחקים
במהלך הטייקים.

1463
01:11:23,880 --> 01:11:25,813
(שר)

1464
01:11:28,885 --> 01:11:30,118
(שר)

1465
01:11:30,120 --> 01:11:32,820
ידעתי שזה אני
פשוט לקח לי את הזמן.

1466
01:11:32,822 --> 01:11:35,690
(שר)

1467
01:11:35,692 --> 01:11:38,893
עשיתי שגרה
בחור שקיבל טופ

1468
01:11:38,895 --> 01:11:40,495
לחג המולד מאשתו.

1469
01:11:41,931 --> 01:11:43,231
(מלמל)

1470
01:11:43,233 --> 01:11:44,766
...טופה נפל לתוך התה...

1471
01:11:44,768 --> 01:11:47,068
(קהל צוחק)

1472
01:11:47,070 --> 01:11:49,937
עשיתי 24 הופעות של דין
ואני אהבתי את זה.

1473
01:11:49,939 --> 01:11:53,708
היינו שני אנשי מועדוני לילה
שקצת היו רגילים אליהם

1474
01:11:53,710 --> 01:11:54,742
ללא כתב.

1475
01:11:54,744 --> 01:11:57,178
- האם תרצה
החלפה מלאה?

1476
01:11:57,180 --> 01:11:59,580
(קהל צוחק)

1477
01:11:59,582 --> 01:12:01,582
אני רוצה את הסטרייט
אדם שלא צחק.

1478
01:12:01,584 --> 01:12:04,185
(קהל צוחק)

1479
01:12:04,187 --> 01:12:06,454
- לפעמים, משהו
היה יוצא לא נכון,

1480
01:12:06,456 --> 01:12:08,022
והוא היה עושה מזה בדיחה.

1481
01:12:08,024 --> 01:12:10,291
♪ שמעתי מישהו לוחש

1482
01:12:10,293 --> 01:12:12,126
♪ לחשה

1483
01:12:12,128 --> 01:12:15,129
(קהל צוחק)

1484
01:12:15,131 --> 01:12:16,931
- ה-S הוא לפני ה-P.

1485
01:12:16,933 --> 01:12:18,032
(קהל צוחק)

1486
01:12:18,034 --> 01:12:19,934
אני חושב שזו הייתה ההופעה הראשונה שלי.

1487
01:12:19,936 --> 01:12:22,070
(מוזיקה אופטימית)

1488
01:12:22,072 --> 01:12:25,640
תמיד היו לי
לעשות דברים אקרובטיים
בחזרה.

1489
01:12:25,642 --> 01:12:29,644
עשיתי סיבוב לאחור של ילד
חזרה ונחת על הרגל שלי

1490
01:12:29,646 --> 01:12:31,846
ושבר אותו. ה
ההופעה הייתה למחרת.

1491
01:12:33,116 --> 01:12:36,818
כף הרגל שלי התחילה להתנפח
וזה כאב כל כך.

1492
01:12:41,491 --> 01:12:44,225
עברו על המספרים ו
אני עושה את המספר המטורף הזה

1493
01:12:44,227 --> 01:12:46,961
עם כל הבנים
והנעל שלי קופצת.

1494
01:12:50,934 --> 01:12:52,767
ואז היינו אמורים
ללכת ישר מזה

1495
01:12:52,769 --> 01:12:54,168
למספר עם דין.

1496
01:12:54,170 --> 01:12:55,136
(מחיאות כפיים של הקהל)

1497
01:12:55,138 --> 01:12:56,804
הו, תודה לך סר גלהאד.

1498
01:12:56,806 --> 01:12:57,638
- פירנצה?

1499
01:12:57,640 --> 01:12:58,873
- ישר, דין?

1500
01:12:58,875 --> 01:12:59,941
אני יודע שיש לך
בוהן כואבת אבל...

1501
01:12:59,943 --> 01:13:01,442
(צוחק)

1502
01:13:01,444 --> 01:13:04,812
- דבר אחד למדתי עליו
דין, הוא ישמח ספונטניות.

1503
01:13:04,814 --> 01:13:09,150
♪ זה נקרא הרננדו
מחבוא. אולה! ♪

1504
01:13:09,152 --> 01:13:12,120
והוא פשוט החליט
לעשות פראטפול.

1505
01:13:12,122 --> 01:13:14,956
♪ כמו פרח
מתכופף ברוח ♪

1506
01:13:14,958 --> 01:13:18,493
(קהל צוחק)

1507
01:13:18,495 --> 01:13:22,130
סיימנו על
הרצפה, שרנו

1508
01:13:22,132 --> 01:13:26,200
♪ אני בגן עדן

1509
01:13:26,202 --> 01:13:31,205
♪ והלב שלי פועם כל כך
שאני בקושי יכול לדבר ♪

1510
01:13:32,375 --> 01:13:35,543
זה היה ממש שיא
נקודת המופע

1511
01:13:35,545 --> 01:13:38,112
ואנשים עדיין
לדבר על זה.

1512
01:13:38,114 --> 01:13:43,084
(מוזיקה לחג המולד)

1513
01:13:48,158 --> 01:13:49,924
דין היה נהדר
מערכת היחסים עם חג המולד.

1514
01:13:51,327 --> 01:13:53,261
אחת הסיבות לכך
מופע חג המולד של דין

1515
01:13:53,263 --> 01:13:55,496
היה כל כך נפלא הוא
האושר שבו.

1516
01:13:57,000 --> 01:13:59,167
יש כמעט
לא עוברת שנה

1517
01:13:59,169 --> 01:14:01,235
כשאני לא, בסביבה
זמן חג המולד,

1518
01:14:01,237 --> 01:14:05,706
הכנס את עותק הבוטלג שלי של "The
מופע חג המולד של דין מרטין."

1519
01:14:07,410 --> 01:14:08,910
- בסביבות תקופת חג המולד

1520
01:14:08,912 --> 01:14:11,279
אבא תמיד חשב
על סטובנוויל, אוהיו.

1521
01:14:11,281 --> 01:14:13,648
- [דין] ואני רוצה
תתחיל בלספר לכל הילדים

1522
01:14:13,650 --> 01:14:16,984
ב-Steubenville, אוהיו, בשעה
בית החולים סנט ג'ון,

1523
01:14:16,986 --> 01:14:19,754
לשמור על חדות
שימו לב לסנטה,

1524
01:14:19,756 --> 01:14:22,390
כי הוא בדרך
עם הרבה מתנות בשבילך.

1525
01:14:22,392 --> 01:14:23,991
- הייתה הופעה אחת לחג המולד

1526
01:14:23,993 --> 01:14:26,894
וכולם
הביאו את הילדים שלהם.

1527
01:14:26,896 --> 01:14:28,863
- כל הילדים האלה
שייכים לעם

1528
01:14:28,865 --> 01:14:31,499
שעובדים על התוכנית שלי.

1529
01:14:31,501 --> 01:14:35,002
תודה מתוקה, ו
הם בדיוק כמו משפחה בשבילי,

1530
01:14:35,004 --> 01:14:36,537
אז הזמנתי...

1531
01:14:36,539 --> 01:14:39,774
חג המולד חזר
הבית, זו הייתה המשפחה,

1532
01:14:39,776 --> 01:14:42,643
וזה היה מאוד
חלק חשוב בשנה.

1533
01:14:42,645 --> 01:14:44,579
- אתה יודע מי אני?

1534
01:14:45,548 --> 01:14:46,714
WHO?
דין מרטין.

1535
01:14:46,716 --> 01:14:47,548
דין מרטין?

1536
01:14:48,551 --> 01:14:50,585
אני שמח שגיליתי את זה.

1537
01:14:52,055 --> 01:14:55,389
- חג המולד מגיע ו
אתה שומע שיר של דין מרטין,

1538
01:14:55,391 --> 01:14:57,158
זה באמת חג המולד.

1539
01:14:57,160 --> 01:14:58,960
♪ הו, העולם
הוא כדור השלג שלך ♪

1540
01:14:58,962 --> 01:15:02,296
♪ ראה איך זה גדל,
לראות איך זה הולך ♪

1541
01:15:02,298 --> 01:15:03,831
♪ בכל פעם שיורד שלג

1542
01:15:03,833 --> 01:15:06,968
- דין הקליט אחד מה-
אלבומי חג המולד ציוני דרך

1543
01:15:06,970 --> 01:15:08,336
בשנת 1966.

1544
01:15:10,173 --> 01:15:12,673
שיא חג המולד שלו
עדיין פופולרי באותה מידה

1545
01:15:12,675 --> 01:15:14,041
כפי שהיה אז.

1546
01:15:17,180 --> 01:15:20,982
- [ניל] בשנת 1967, הם החליטו
להביא את משפחת סינטרה

1547
01:15:20,984 --> 01:15:22,316
ומשפחתו של דין ב.

1548
01:15:24,487 --> 01:15:25,520
זו הייתה תקופה מאוד מעניינת

1549
01:15:25,522 --> 01:15:27,021
כי כל הילדים היו שם.

1550
01:15:27,023 --> 01:15:29,857
הרבה מהם לא
היה במצלמה הרבה.

1551
01:15:29,859 --> 01:15:31,726
- ועשינו שלם
מעורב חג המולד

1552
01:15:31,728 --> 01:15:33,394
עם כל המשפחות.

1553
01:15:33,396 --> 01:15:35,997
- היה כיף להיות
עם כולם ו
אז כולנו עשינו דואטים.

1554
01:15:37,433 --> 01:15:41,702
פרנק הבן ודין הבן ואבא
ופרנק עשה את המספר שלהם.

1555
01:15:41,704 --> 01:15:43,204
♪ לילדים שלך

1556
01:15:43,206 --> 01:15:45,306
♪ אתה אומר מעט, הם אומרים
קטן, האגודלים שלך מתפתלים ♪

1557
01:15:45,308 --> 01:15:49,744
גייל וננסי ואבא ו
פרנק הם עשו את המספרים שלהם.

1558
01:15:53,149 --> 01:15:56,817
טינה סינטרה ואני עשינו "איילה
צבי" עם פרנק ואבא

1559
01:15:56,819 --> 01:15:57,952
שהיה ממש כיף.

1560
01:15:57,954 --> 01:15:59,587
♪ זה יחזיר אותנו ל

1561
01:15:59,589 --> 01:16:03,391
♪ איילה, צבי, איילה נקבת

1562
01:16:03,393 --> 01:16:05,426
- היה טוב,
מתקבלת היטב בציבור.

1563
01:16:05,428 --> 01:16:09,297
הציבור הגיע
סוף סוף לראות את משפחתו של דין

1564
01:16:09,299 --> 01:16:10,865
וזכיתי לראות את משפחתו של פרנק.

1565
01:16:10,867 --> 01:16:15,870
♪ לילה שקט, לילה קדוש

1566
01:16:17,173 --> 01:16:19,740
- הרגע הזה פנימה
תרבות הפופ האמריקאית

1567
01:16:19,742 --> 01:16:22,543
הוא באמת רגע קלאסי.

1568
01:16:22,545 --> 01:16:25,546
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להסתכל
בדיקן וחג המולד

1569
01:16:25,548 --> 01:16:29,016
להעריך איך
הוא העריך מאוד את המשפחה.

1570
01:16:29,018 --> 01:16:30,217
- זה הזמן של השנה שבו

1571
01:16:30,219 --> 01:16:32,820
חברים ותיקים ו
משפחה נפגשת.

1572
01:16:32,822 --> 01:16:36,057
בטח נותן לי הרגשה חמה
להיות מסוגל לחלוק את חג המולד

1573
01:16:36,059 --> 01:16:38,292
עם המשפחה שלי ו
חברים טובים כאלה

1574
01:16:38,294 --> 01:16:40,394
כמו פרנק ומשפחתו.

1575
01:16:40,396 --> 01:16:43,931
מכולנו אליכם
והאהובים שלך.

1576
01:16:43,933 --> 01:16:45,166
שמח, חג שמח.

1577
01:16:48,037 --> 01:16:51,539
- עוד כש"הדיקן מרטין
המופע" התחיל ב-65', 66'

1578
01:16:51,541 --> 01:16:55,476
♪ אתה אף אחד עד
מישהו אוהב אותך ♪

1579
01:16:55,478 --> 01:16:57,845
דין היה ב
שיא הקריירה שלו.

1580
01:16:57,847 --> 01:17:02,617
אני הולך להתפוצץ, תן לי
מכאן. אני נסדק.

1581
01:17:02,619 --> 01:17:06,988
- תוכנית הטלוויזיה הייתה מספר אחת,
הרשומות שלו נסקו.

1582
01:17:06,990 --> 01:17:09,857
♪ כולם

1583
01:17:09,859 --> 01:17:13,828
♪ אוהב מישהו מתישהו

1584
01:17:13,830 --> 01:17:17,164
הוא פשוט שם את הביטלס
מחוץ למקום הראשון

1585
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
עם "כולם אוהבים מישהו".

1586
01:17:20,703 --> 01:17:22,236
הסרטים שלו המריאו.

1587
01:17:23,806 --> 01:17:28,109
הוא עבד, והוא
עבד כל הזמן, אבל
ואז אמו של דין,

1588
01:17:30,747 --> 01:17:34,315
אביו של דין ו
אחיו של דין ביל

1589
01:17:35,752 --> 01:17:38,586
נפטר בתוך אותו הדבר
שנה וחצי אחד מהשני.

1590
01:17:41,324 --> 01:17:44,692
אני באמת לא חושב שהוא
היה לו זמן להתאבל

1591
01:17:44,694 --> 01:17:47,695
אובדן משפחתו, שלו
אמא, אבא שלו, אחיו.

1592
01:17:51,534 --> 01:17:53,200
- לא האמנתי ששאלו אותי

1593
01:17:53,202 --> 01:17:56,237
להיות ב-"The Dean Martin Show".

1594
01:17:57,707 --> 01:18:01,475
ואחרי ההופעה יצאתי
לתוך מגרש החניה האפל של NBC

1595
01:18:01,477 --> 01:18:04,078
וראיתי אותו מקבל
לתוך הלימוזינה שלו.

1596
01:18:04,080 --> 01:18:09,083
כשהוא הגיע יכולתי פשוט
לראות אותו במושב האחורי,

1597
01:18:09,085 --> 01:18:10,785
צנח,

1598
01:18:10,787 --> 01:18:15,790
נראה די עצוב, ואני
נופף לו, הוא נופף בחזרה,

1599
01:18:16,959 --> 01:18:19,660
חשבתי שזה...
זה שואו ביזנס.

1600
01:18:19,662 --> 01:18:24,331
המסכן נתן הכל
ההופעה ההיא הערב.

1601
01:18:24,333 --> 01:18:28,636
לראות אותו צנח בתוך
גב לימוזינה כהה

1602
01:18:28,638 --> 01:18:33,040
בלילה חשוך
נראה מאוד אומלל

1603
01:18:33,042 --> 01:18:37,611
הוא לצערי התמונה
שנשאר איתי.

1604
01:18:44,654 --> 01:18:46,721
- דבר אחד יפה
על העסק שלנו הוא

1605
01:18:46,723 --> 01:18:48,689
שנזכה להגיע להוליווד

1606
01:18:48,691 --> 01:18:50,691
ואנחנו יכולים להיות מי שאנחנו רוצים להיות.

1607
01:18:50,693 --> 01:18:53,060
הו, אני שמח שאתה
הכל מכוון הערב.

1608
01:18:54,263 --> 01:18:56,697
אבל מי שאתה הוא
תמיד מי שאתה.

1609
01:18:56,699 --> 01:18:58,766
לעולם לא תוכל לעזוב את עצמך

1610
01:18:58,768 --> 01:19:00,434
כי אתה נמצא בתוכך.

1611
01:19:01,904 --> 01:19:05,973
לא משנה כמה נהדר
דין מרטין הפך

1612
01:19:05,975 --> 01:19:09,276
הילד שבו נשאר.

1613
01:19:09,278 --> 01:19:12,613
הילד הזה יכול להיות
נחנק על ידי דברים אחרים

1614
01:19:12,615 --> 01:19:14,014
בזמן שאתה חי את החיים,

1615
01:19:14,016 --> 01:19:16,984
אבל בסופו של דבר אוהב
אותו עלה דשא

1616
01:19:16,986 --> 01:19:18,552
שצומח דרך הבטון

1617
01:19:18,554 --> 01:19:21,055
הילד הזה יבוא
לגבות ולהראות את עצמו.

1618
01:19:23,993 --> 01:19:26,694
- [ז'אן] הוא פשוט לא
דבר, מה אני יכול להגיד לך?

1619
01:19:35,705 --> 01:19:37,972
- אמרה ז'אן על דין,

1620
01:19:37,974 --> 01:19:40,741
היא הייתה נשואה ל-
בחור במשך שני עשורים,

1621
01:19:40,743 --> 01:19:44,078
היו לה שלושה ילדים איתם
אותו, היא מעולם לא הכירה אותו.

1622
01:19:44,080 --> 01:19:46,514
היא ניסתה, חשבה
היא יכולה לתקן אותו,

1623
01:19:46,516 --> 01:19:49,083
היא חשבה שהיא יכולה
לגרום לו להיות פחות מרוחק,

1624
01:19:49,085 --> 01:19:50,417
וזה פשוט מעולם לא קרה.

1625
01:19:52,922 --> 01:19:54,455
- יום אחד באנו לעבודה

1626
01:19:54,457 --> 01:19:56,791
וראה את הכותרות
בלוס אנג'לס טיימס

1627
01:19:56,793 --> 01:20:00,394
שז'אן התגרשה ממנו,
זה היה הלם לכולנו

1628
01:20:00,396 --> 01:20:02,229
לא היה לנו מושג בזה
היה קורה.

1629
01:20:04,567 --> 01:20:07,902
איך שהיא טיפלה בזה,
ככה כולנו טיפלנו בזה.

1630
01:20:07,904 --> 01:20:10,838
זה היה בסדר, אל תהיה
כועס על אבא שלך,

1631
01:20:10,840 --> 01:20:13,541
אל תוריד אותו,
אל תפטיר את קאתי,

1632
01:20:13,543 --> 01:20:15,342
אל תעשה לשון הרע לאף אחד.

1633
01:20:15,344 --> 01:20:20,347
זה פשוט, תטפל בזה
עם אלגנטיות וקלאסה.

1634
01:20:21,217 --> 01:20:21,916
לא הצלחתי להבין את זה.

1635
01:20:25,188 --> 01:20:27,221
התכוונתי לומר משהו
אבל אני לא הולך להגיד את זה.

1636
01:20:29,358 --> 01:20:31,959
- יש תור פנימה
מקבת' של שייקספיר,

1637
01:20:31,961 --> 01:20:34,595
"הצער שאינו מדבר,

1638
01:20:34,597 --> 01:20:37,965
לוחש על הגדוש
הלב ומבקש ממנו לשבור."

1639
01:20:39,869 --> 01:20:44,839
צער שאתה מחזיק
ל, זה רוצה לצאת

1640
01:20:46,642 --> 01:20:48,509
וכך זה שובר את
לב לצאת.

1641
01:20:49,679 --> 01:20:52,646
לדין היה להיט ב-70'.

1642
01:20:52,648 --> 01:20:57,284
וזה היה סוג של
שיר סנטימנטלי מאוד

1643
01:20:57,286 --> 01:21:00,254
שנקרא "אישה שלי,
האישה שלי, אשתי."

1644
01:21:00,256 --> 01:21:05,259
♪ עיניים שנראות
אכזבה מסוימת ♪

1645
01:21:07,029 --> 01:21:08,295
♪ וזה היה

1646
01:21:08,297 --> 01:21:11,932
האובדן של ז'אן
שזו הייתה אשמתו,

1647
01:21:11,934 --> 01:21:15,002
הוא עמוק עמוק
מתאבל על זה.

1648
01:21:15,004 --> 01:21:20,007
♪ היא ה
בסיס שאני נשען עליו ♪

1649
01:21:22,144 --> 01:21:27,114
♪ האישה שלי, האישה שלי, אשתי

1650
01:21:32,388 --> 01:21:36,190
(מחיאות כפיים)

1651
01:21:36,192 --> 01:21:40,294
- במופע מגוון של דין,
היה לו את הרגע הנפלא הזה

1652
01:21:40,296 --> 01:21:41,896
של המופע,
ספונטנית לחלוטין.

1653
01:21:41,898 --> 01:21:44,999
- אני מעז? אני מעז לפתוח אותו?

1654
01:21:45,001 --> 01:21:46,767
הוא יעבור
ולפתוח את הדלת.

1655
01:21:46,769 --> 01:21:48,035
- אם יש כאן דוב...

1656
01:21:49,138 --> 01:21:51,071
(מחיאות כפיים)

1657
01:21:51,073 --> 01:21:52,940
– הוא לא ידע מי
היה שם.

1658
01:21:53,843 --> 01:21:55,276
ג'ימי דוראנטה יכול לצאת.

1659
01:21:56,712 --> 01:21:58,812
מי שיכול לצאת.
כפתורים אדומים עלולים לצאת

1660
01:21:58,814 --> 01:22:00,314
או שבוב ניוהארט יכול לצאת.

1661
01:22:01,784 --> 01:22:04,118
ותמיד קיוויתי,
הו, אני מקווה, תפתח את הדלת,

1662
01:22:04,120 --> 01:22:05,886
אם רק ג'רי לואיס
היה יוצא.

1663
01:22:05,888 --> 01:22:09,056
ג'ר בר עובר דרך
הנה, אני מפסיק.

1664
01:22:09,058 --> 01:22:11,725
- כמובן שזה אף פעם לא
קרה בכל השנים האלה.

1665
01:22:11,727 --> 01:22:12,559
- כולכם תרצו?

1666
01:22:12,561 --> 01:22:13,861
(צוחק)

1667
01:22:16,132 --> 01:22:19,333
- [ג'יימס] אחרי ה
התפרקות ביולי 1956,

1668
01:22:19,335 --> 01:22:21,769
הם עדיין היו מאוד
התפרקו ביסודיות.

1669
01:22:21,771 --> 01:22:24,438
– אסור היה לנו
לדבר על דין בבית,

1670
01:22:24,440 --> 01:22:26,006
זו הייתה בעיה של כפתור חם.

1671
01:22:26,008 --> 01:22:29,843
ואם הזכרנו משהו
ספציפית לגביו,

1672
01:22:29,845 --> 01:22:31,812
זה לא יהיה מוערך.

1673
01:22:33,683 --> 01:22:36,116
אבא שלי לא
לדבר על ג'רי,

1674
01:22:36,118 --> 01:22:38,352
הוא פשוט לא רצה
לשמוע את שמו יותר.

1675
01:22:38,354 --> 01:22:42,056
אל תדבר איתי על
ג'רי לואיס, זה נגמר.

1676
01:22:42,058 --> 01:22:44,258
- הם היו מאוד
נחלת העבר

1677
01:22:44,260 --> 01:22:47,561
עד יום העבודה
טלטון ב-1976.

1678
01:22:50,399 --> 01:22:54,735
- הטלטון היה הלייבור
מופע יום 20 וחצי שעה

1679
01:22:54,737 --> 01:22:57,705
לטובת שרירי
איגוד ניוון.

1680
01:22:57,707 --> 01:22:59,473
זה יושב שם, כן
שככה זה יישאר?

1681
01:22:59,475 --> 01:23:01,575
- [ג'יימס] ג'רי היה
המזכירה מדי שנה

1682
01:23:01,577 --> 01:23:03,744
ועשה מאות
מיליוני דולרים

1683
01:23:03,746 --> 01:23:05,913
עבור מד"א, ניוון שרירים.

1684
01:23:05,915 --> 01:23:09,216
- הייתי מעריץ גדול שהייתי פעם
לצפות ב-Telethon כל שנה.

1685
01:23:10,886 --> 01:23:12,553
זה היה אירוע גדול אז.

1686
01:23:14,090 --> 01:23:15,389
כל כוכב בעסק

1687
01:23:15,391 --> 01:23:17,124
זעק להיות בתוכנית.

1688
01:23:18,594 --> 01:23:20,294
- קדימה, עכשיו.

1689
01:23:20,296 --> 01:23:25,232
אז בשנת 1976, פרנק היה
הולך להיות בטלטון.

1690
01:23:28,104 --> 01:23:30,504
סינטרה לוקח את זה על עצמו

1691
01:23:30,506 --> 01:23:33,207
שהוא הולך להתאחד
אותם בטלטון.

1692
01:23:33,209 --> 01:23:35,542
- וזה הזמן
פרנק אמר לדין,

1693
01:23:35,544 --> 01:23:36,844
"אני הולך להביא אותך."

1694
01:23:38,781 --> 01:23:41,448
- [טוני או.] בהתחלה דיקן
חשב שהוא מושך את רגלו

1695
01:23:41,450 --> 01:23:44,051
אבל לפרנק היה מאוד
דרך משכנעת לגביו.

1696
01:23:46,655 --> 01:23:48,055
- הייתי בן 20.

1697
01:23:49,392 --> 01:23:52,926
אבא שלי יצר אותי
עוזר מנהל הפקה.

1698
01:23:54,363 --> 01:23:57,431
למר סינטרה היה נייד
טריילר ולאבא שלי היה אחד

1699
01:23:57,433 --> 01:24:02,169
וכשהסתובבתי,
הטריילר של מר סינטרה

1700
01:24:02,171 --> 01:24:05,072
היו לו וילונות
פתוח על זה הרבה

1701
01:24:05,074 --> 01:24:09,910
וכשהסתכלתי פנימה ראיתי
הפנים הכי יפות.

1702
01:24:11,947 --> 01:24:16,216
סליחה, הוא התכוון לזה
הרבה בעיני, הוא באמת עשה זאת.

1703
01:24:17,520 --> 01:24:20,421
והנה הוא היה
בטריילר של פרנק.

1704
01:24:21,891 --> 01:24:25,793
עם הכפור היפה הזה
שיער קצה שהיה לו באותה שנה,

1705
01:24:25,795 --> 01:24:30,631
וטוקסידו, וכך אני
ממש התבאסתי,

1706
01:24:30,633 --> 01:24:33,100
להיות מותנה
להרגיש כך

1707
01:24:33,102 --> 01:24:35,469
על דין מסביב לבית שלי.

1708
01:24:35,471 --> 01:24:38,338
אז רצתי להפקה
מנהל, מורי סטיבנס,

1709
01:24:38,340 --> 01:24:41,442
ואמרתי, "אתה יודע מי
מר סינטרה נכנס לשם?"

1710
01:24:41,444 --> 01:24:43,977
והוא אמר, "כן, כן, תירגע."

1711
01:24:43,979 --> 01:24:45,712
הוא אמר, "תשב טוב."

1712
01:24:50,519 --> 01:24:54,221
פרנק סינטרה דאג
שלא לחישה מזה

1713
01:24:54,223 --> 01:24:55,789
היה יוצא אל ג'רי לואיס.

1714
01:24:57,927 --> 01:25:01,095
ג'רי לא היה מודע לזה
הייתה הפתעה מוחלטת.

1715
01:25:01,097 --> 01:25:03,931
- יש לי חבר שאוהב
מה שאתה עושה כל שנה

1716
01:25:03,933 --> 01:25:05,499
ומי שרק רצה לצאת.

1717
01:25:05,501 --> 01:25:08,936
האם תשלח לחבר שלי
לצאת בבקשה, איפה הוא?

1718
01:25:10,539 --> 01:25:11,472
בוא הנה.

1719
01:25:11,474 --> 01:25:14,541
(מחיאות כפיים)

1720
01:25:17,213 --> 01:25:18,145
– ואני צרחתי.

1721
01:25:34,730 --> 01:25:36,864
אני חושב שזה בערך
זמן, נכון?

1722
01:25:36,866 --> 01:25:38,432
- ותודה לך.

1723
01:25:38,434 --> 01:25:40,601
אני חושב שהגיע הזמן.

1724
01:25:46,275 --> 01:25:47,441
- אז איך היה לך?

1725
01:25:47,443 --> 01:25:50,077
(קהל צוחק)

1726
01:25:50,079 --> 01:25:51,311
- זה היה נפלא.

1727
01:25:53,349 --> 01:25:54,648
אז, אתה עובד?

1728
01:25:54,650 --> 01:25:56,817
(קהל צוחק)

1729
01:25:58,220 --> 01:26:01,388
וכאשר ראיינתי את ג'רי
לואיס על המפגש המחודש הזה,

1730
01:26:01,390 --> 01:26:03,624
ההערות של ג'רי כי,

1731
01:26:03,626 --> 01:26:06,260
"חבל שזה לא יכול היה
אחרון," אמר ג'רי.

1732
01:26:07,630 --> 01:26:10,297
- זה אף פעם, אף פעם
חייב להיות קרוב,

1733
01:26:10,299 --> 01:26:12,566
לא קרוב כמו
קרוב כמו פעם.

1734
01:26:13,536 --> 01:26:17,304
(מוזיקה מושעת)

1735
01:26:17,306 --> 01:26:20,941
דין הלך לאט לאט
ירידה פיזית.

1736
01:26:22,411 --> 01:26:26,880
אני יודע שדין היה מכור
גלולות בשנותיו האחרונות.

1737
01:26:27,616 --> 01:26:29,650
מה היה לך, ג'ואי?

1738
01:26:29,652 --> 01:26:32,486
(קהל צוחק)

1739
01:26:33,522 --> 01:26:34,888
- כן, בטח.

1740
01:26:34,890 --> 01:26:36,690
אתה כבר הולך להתחיל?

1741
01:26:36,692 --> 01:26:39,593
לא, אני לא מתחיל,
כמעט סיימתי.

1742
01:26:39,595 --> 01:26:41,328
(קהל צוחק)

1743
01:26:41,330 --> 01:26:43,697
- חשבנו שכן
לגרום לו לא להיות כמו

1744
01:26:43,699 --> 01:26:45,899
למעלה כמו שהוא היה תמיד.

1745
01:26:45,901 --> 01:26:50,871
וניסינו להבין
זה, אבל מה יכולנו לעשות?

1746
01:26:50,873 --> 01:26:53,006
לא ידענו מה
קשיים שהיו לו.

1747
01:26:53,008 --> 01:26:55,409
אתה רוצה לדעת למה שלך
מונולוג לא עובר?

1748
01:26:56,312 --> 01:26:57,744
- זה היה מרסק הלילה.

1749
01:26:57,746 --> 01:26:59,613
ובכן, הלילה לא ראיתי את זה.

1750
01:27:01,884 --> 01:27:04,785
זה בגלל שהוא לא מזיין
פרק היד שלו ואתה שומרת...

1751
01:27:04,787 --> 01:27:07,888
- עשינו כמה
מבצעים היכן שהיינו צריכים

1752
01:27:07,890 --> 01:27:10,824
לפנות אליו שפתו
מסתנכרן לרישומים שלו

1753
01:27:10,826 --> 01:27:13,026
כי הוא לא יכול
לשיר כמו שצריך יותר.

1754
01:27:14,196 --> 01:27:16,797
אלה היו עצובים יותר
שנים לכולנו.

1755
01:27:16,799 --> 01:27:19,399
- יכולת לראות את הנשימות שלו
התחיל להיות רע.

1756
01:27:21,637 --> 01:27:25,239
- הוא היה קצת
דיכאון, זה
הוא לא הצליח להתנער.

1757
01:27:26,909 --> 01:27:28,742
הוא וז'אן היו
כבר לא נשוי.

1758
01:27:32,348 --> 01:27:36,516
ז'אן, או שאני קוראת לה אמא,
שמר על כל המשפחה ביחד

1759
01:27:36,518 --> 01:27:39,052
אבל עדיין היה לה
601 Mountain Drive.

1760
01:27:39,054 --> 01:27:42,389
הוא היה קופץ אבל זה
היה חג המולד ומסיבות.

1761
01:27:42,391 --> 01:27:45,959
קרייג וקלאודיה וגייל,
כולם עזבו את הבית.

1762
01:27:45,961 --> 01:27:48,395
דינו, טוב אני תמיד
תקראו לו דינו,

1763
01:27:48,397 --> 01:27:50,130
אבל הוא בא אלי והוא
אמר, "עכשיו מעכשיו

1764
01:27:50,132 --> 01:27:52,666
אל תקרא לי דינו, אני רוצה
אתה תקרא לי דין פול."

1765
01:27:52,668 --> 01:27:53,500
אמרתי, "בסדר."

1766
01:27:55,070 --> 01:27:57,004
אבל זה היה צריך להיות באמת
קשה על ליבו

1767
01:27:57,006 --> 01:28:00,507
להיות תמיד ב
צל של דין מרטין.

1768
01:28:00,509 --> 01:28:03,677
הוא לא היה רק אח שלי,
אבל החבר הכי טוב שלי,

1769
01:28:03,679 --> 01:28:05,078
יכולנו לצחוק ביחד.

1770
01:28:05,080 --> 01:28:08,782
הוא דין ג'וניור ו
אני דין עם A.

1771
01:28:08,784 --> 01:28:12,986
עזרתי לו עם שלו
שורות כי הוא פעל.

1772
01:28:12,988 --> 01:28:14,221
- אתה בסדר?

1773
01:28:14,223 --> 01:28:15,889
- הוא לא הגביל
את עצמו לכל דבר.

1774
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
- על ידי גולי הוא התחתן
אוליביה חוסי.

1775
01:28:20,829 --> 01:28:22,729
היא הייתה ברומיאו ויוליה.

1776
01:28:25,100 --> 01:28:28,068
- היה להם בן, שלי
האחיין היפה אלכס.

1777
01:28:29,238 --> 01:28:33,340
באותן שנים הוא
שיחק טניס.

1778
01:28:33,342 --> 01:28:35,742
הוא נכנס ל
המשמר הלאומי האווירי.

1779
01:28:35,744 --> 01:28:36,977
הוא הטיס הכל.

1780
01:28:41,317 --> 01:28:43,517
באותו יום הוא התקשר
אני והוא אמרנו,

1781
01:28:43,519 --> 01:28:45,252
"יש לי סדרת טלוויזיה חדשה."

1782
01:28:46,722 --> 01:28:49,323
דרסתי את שלו
שורות והוא אמר,

1783
01:28:49,325 --> 01:28:51,858
"דינה, בכל פעם שאת
להסתכל למעלה בשמיים,

1784
01:28:51,860 --> 01:28:53,627
רק יודע שאני
מגן עליך.

1785
01:28:53,629 --> 01:28:55,362
אני במשמר הלאומי האווירי".

1786
01:28:55,364 --> 01:28:57,664
וזה אחד מה
הדברים האחרונים שהוא אמר לי.

1787
01:29:04,373 --> 01:29:05,472
- [כתב חדשות] א
החיפוש מתבצע הלילה

1788
01:29:05,474 --> 01:29:08,208
עבור הבן של
הבדרן דין מרטין.

1789
01:29:08,210 --> 01:29:10,477
קפטן דין פול
מרטין היה הטייס

1790
01:29:10,479 --> 01:29:12,312
של משמר לאומי
מטוס קרב כשהתרסק

1791
01:29:12,314 --> 01:29:15,182
לתוך הר ממזרח ל
לוס אנג'לס בשבת.

1792
01:29:15,184 --> 01:29:16,616
- [כתב חדשות] ה
אומר המשמר הלאומי האווירי

1793
01:29:16,618 --> 01:29:17,884
דין פול מרטין

1794
01:29:17,886 --> 01:29:19,686
היה אחד הטובים
טייסים ביחידה שלו.

1795
01:29:21,890 --> 01:29:24,658
- כולנו היינו כל אחד
החברים הכי טובים של אחרים.

1796
01:29:24,660 --> 01:29:27,861
כשהמטוס של דין הלך
חסר, זה היה פשוט...

1797
01:29:28,931 --> 01:29:29,963
קטסטרופלי.

1798
01:29:32,000 --> 01:29:36,136
בלילה הקודם, היינו ב
של סנטנה, שהיה מקום המתחם שלנו.

1799
01:29:36,138 --> 01:29:38,572
הוא אמר, "אתה יודע שאני
חייב לטוס יותר.

1800
01:29:38,574 --> 01:29:41,908
למרות שאני עושה יותר
מעבר לדרישת המינימום

1801
01:29:41,910 --> 01:29:43,777
אתה רק רוצה להיות
עושה את זה כל הזמן.

1802
01:29:43,779 --> 01:29:45,612
אתה צריך להיות מרוכז בזה".

1803
01:29:46,949 --> 01:29:49,716
- דינו וכלי הנשק שלו
קצין במטוסי הקרב שלהם

1804
01:29:49,718 --> 01:29:54,054
לפתע נתקל בשלג
סערה. הם נעשים מבולבלים

1805
01:29:54,056 --> 01:29:56,323
והם מתנגשים
הר סן גורגוניו.

1806
01:29:56,325 --> 01:29:58,492
הם לא מוצאים את
הריסות במשך ימים.

1807
01:29:58,494 --> 01:30:00,594
האחיין שלי, אלכס, בנו של דין,

1808
01:30:00,596 --> 01:30:02,629
נסע לשדה התעופה
איתו באותו היום

1809
01:30:02,631 --> 01:30:05,665
וראה את כל המטוסים
עזוב והוא אמר,

1810
01:30:05,667 --> 01:30:08,001
"אבל המטוס של אבא שלי
לא חזר."

1811
01:30:09,405 --> 01:30:12,005
- [אלכס] במשך ארבעה ימים,
חמישה ימים חיכינו

1812
01:30:12,007 --> 01:30:13,740
בזמן שהם חיפשו
עבור המטוס.

1813
01:30:13,742 --> 01:30:15,642
בסופו של דבר למישהו היה
לבוא ולספר לנו

1814
01:30:15,644 --> 01:30:19,212
ולספר לסבא שלי.
כאשר הבכירים,

1815
01:30:19,214 --> 01:30:23,049
מחיל האוויר של אדוארדס או מרץ
בסיס, נכנס והתיישב

1816
01:30:23,051 --> 01:30:25,986
ליד סבא שלי

1817
01:30:25,988 --> 01:30:29,189
ואמר לו ולמשפחה

1818
01:30:29,191 --> 01:30:32,359
היינו מסביב, "ה
ממשלת ארצות הברית

1819
01:30:32,361 --> 01:30:35,929
מצטער להודיע לך זאת
בנך נפטר."

1820
01:30:37,699 --> 01:30:42,669
אני זוכר את ההתפרצות
של סבא שלי

1821
01:30:44,072 --> 01:30:47,808
יושב על הכיסא הזה בעצם,
השקיעה שקרה.

1822
01:30:47,810 --> 01:30:51,478
הרגע הזה נשאר איתי,

1823
01:30:53,115 --> 01:30:56,583
ההשפעה של זה, מה
האיש הזה אמר זה עתה

1824
01:30:56,585 --> 01:30:59,920
לסבא שלי
עשה שקע ענק,

1825
01:30:59,922 --> 01:31:02,456
וזה גדול יותר
ממה שיש לאדם בחיים

1826
01:31:02,458 --> 01:31:05,759
התכווץ רק קצת.

1827
01:31:05,761 --> 01:31:08,161
רצנו לשם,
כולם רצו לשם,

1828
01:31:08,163 --> 01:31:10,397
סינטרה וכולם היו שם.

1829
01:31:11,733 --> 01:31:14,701
אבל זו הייתה תקופה נוראית.

1830
01:31:15,838 --> 01:31:17,704
דין כולנו היינו
עצוב מאוד לשמוע

1831
01:31:17,706 --> 01:31:19,773
על הטראגי
מותו של בנך.

1832
01:31:22,511 --> 01:31:26,046
- כשהיא מכה בבית...

1833
01:31:27,249 --> 01:31:29,883
זהו, זה נורא.

1834
01:31:31,687 --> 01:31:33,119
אוכל אותך.

1835
01:31:34,456 --> 01:31:37,491
חשבתי גבר,
הבחור הזה פשוט

1836
01:31:37,493 --> 01:31:38,558
שבורה

1837
01:31:39,661 --> 01:31:40,494
בפנים.

1838
01:31:46,201 --> 01:31:49,302
- אתה חייב להאמין בזה
כשהבן שלו מת זה היה זה,

1839
01:31:49,304 --> 01:31:50,804
כי השמש שוקעת.

1840
01:31:50,806 --> 01:31:54,207
אתה פשוט לא יכול לקבל אותו דבר
סוג של חיים לעולם.

1841
01:31:54,209 --> 01:31:56,810
לאבד ילד, אני
כלומר זה סופי.

1842
01:32:00,249 --> 01:32:03,550
- אני נותן את ההספד שלו
הלוויה, כולם שם,

1843
01:32:03,552 --> 01:32:06,887
פרנקי שם, פרנק
סינטרה ברור, ריקלס,

1844
01:32:06,889 --> 01:32:08,221
כולם היו שם.

1845
01:32:09,925 --> 01:32:13,793
- הבנות היו מרוצות
שכל כך הרבה אנשים הגיעו.

1846
01:32:13,795 --> 01:32:17,631
ובכן בשלב מסוים כשהם
הסתובב, ודין לא,

1847
01:32:19,034 --> 01:32:21,535
הם ראו את ג'רי נכנס
לאחר תחילת השירות

1848
01:32:21,537 --> 01:32:26,540
ולהחליק לתוך הספסל האחורי
לגמרי לבד ושקט מאוד

1849
01:32:27,676 --> 01:32:28,942
ולעולם לא לתת לאף אחד
יודע שהוא היה שם.

1850
01:32:30,479 --> 01:32:35,148
אבא שלי מעולם לא היה לוויה
בחור, הוא שנא הלוויות

1851
01:32:35,150 --> 01:32:38,118
אלא עבור דין ו
הבן שלו הוא הלך.

1852
01:32:38,120 --> 01:32:41,221
זה אמר שהוא מרגיש
רגש אמיתי באותה תקופה.

1853
01:32:43,425 --> 01:32:45,725
הדברים שג'רי עשה
שהיו באמת חסרי אנוכיות

1854
01:32:45,727 --> 01:32:47,193
היו מעטים ורחוקים.

1855
01:32:47,195 --> 01:32:49,195
אבל דבר אחד הוא עשה את זה
היה חסר אנוכיות אמיתי

1856
01:32:49,197 --> 01:32:51,831
הוא הלך להלוויה של דינו.

1857
01:32:51,833 --> 01:32:54,200
מעולם לא סיפרה לאף נפש
שהוא היה שם.

1858
01:32:54,202 --> 01:32:55,769
ברור שזה נגע בדין

1859
01:32:55,771 --> 01:32:58,438
ואז הם התחילו
מדבר שוב.

1860
01:32:58,440 --> 01:33:01,675
- כשהם הגיעו הביתה הוא הלך
במאורה וסגרה את הדלת

1861
01:33:01,677 --> 01:33:04,277
וקרא לו והם
דיבר בטלפון.

1862
01:33:04,279 --> 01:33:06,846
בטח היה מאוד
שיחה נוגעת ללב.

1863
01:33:14,156 --> 01:33:17,891
פרנק שוחח עם דין
את הסיור ביחד שוב.

1864
01:33:19,061 --> 01:33:20,660
חלק מהסיבה
שפרנק עשה את זה

1865
01:33:20,662 --> 01:33:23,229
זה היה בגלל שהוא חשב שדין
צריך לצאת ולעבוד.

1866
01:33:24,433 --> 01:33:27,233
פרנק חיפש
לחיות מחדש את הימים ההם

1867
01:33:28,604 --> 01:33:31,004
הם גרו בווגאס
עושים את ההופעות ביחד.

1868
01:33:32,140 --> 01:33:34,007
אבל דין לא הרגיש
הרבה אחרי ההופעות

1869
01:33:35,444 --> 01:33:38,979
הוא חזר לחדרו,
לסוויטה שלו. הוא היה עייף.

1870
01:33:38,981 --> 01:33:42,983
- פרנק עושה א
טעות בחישוב על אבל.

1871
01:33:42,985 --> 01:33:45,986
הרבה אנשים חושבים
שהאדם האבל

1872
01:33:45,988 --> 01:33:49,856
צריך קצת לצאת, לקבל
בחזרה עם החברים הוותיקים

1873
01:33:49,858 --> 01:33:52,993
ולקבל, וזהו
הרבה פעמים לא

1874
01:33:52,995 --> 01:33:54,427
מה אדם אבל רוצה.

1875
01:33:56,064 --> 01:33:57,864
פרנק היה במצב רוח רע

1876
01:33:57,866 --> 01:34:00,834
והוא צעק על
דין מהאגפים.

1877
01:34:00,836 --> 01:34:03,036
היה להם איזשהו an
ויכוח או משהו כזה.

1878
01:34:03,038 --> 01:34:05,071
באמצע הלילה
דין קיבל את המטוס הפרטי שלו

1879
01:34:05,073 --> 01:34:06,940
וחזר ללוס אנג'לס.

1880
01:34:06,942 --> 01:34:10,777
דין לא דיבר עם פרנק,
פרנק לא דיבר עם דין,

1881
01:34:10,779 --> 01:34:13,013
עד כדי כך עצבני
מחוץ לסינטרה היה.

1882
01:34:13,015 --> 01:34:15,815
הוא לא כעס עליו,
הוא התאכזב.

1883
01:34:15,817 --> 01:34:19,319
הוא אף פעם לא יכול היה לכעוס עליו
אותו. הוא היה מודאג לגביו.

1884
01:34:23,358 --> 01:34:24,557
- [אלכס] אנשים
תמיד מדברים על

1885
01:34:24,559 --> 01:34:26,426
איך בשנים האחרונות
היו השנים הבודדות

1886
01:34:26,428 --> 01:34:28,528
ואיך הוא היה כל כך עצוב ו
את כל הדברים האלה.

1887
01:34:28,530 --> 01:34:31,131
אבל, אני יודע שהוא היה
מוקף באנשים

1888
01:34:31,133 --> 01:34:34,267
שאהב והעריץ
אותו כל כך, כל כך הרבה.

1889
01:34:34,269 --> 01:34:36,469
הוא תמיד בא בשביל
ארוחות ערב או שהלכנו לשם

1890
01:34:36,471 --> 01:34:38,838
לארוחות ערב והוא
אף פעם לא אמר,

1891
01:34:38,840 --> 01:34:41,841
אתה יודע שאני מעדיף אם
אתם אל תבואו.

1892
01:34:41,843 --> 01:34:43,843
דין יעשה זאת
לעתים קרובות לה פמיליה.

1893
01:34:43,845 --> 01:34:45,545
זה היה אחד מהתלות שלו.

1894
01:34:45,547 --> 01:34:49,816
זה דינו קרוצ'טי.
מסיבה של שניים הערב.

1895
01:34:49,818 --> 01:34:53,687
זה היה המשרד שלו, הבית שלו.

1896
01:34:55,223 --> 01:34:56,723
- הוא היה כל כך חמוד.

1897
01:34:56,725 --> 01:34:58,692
יכול להיות שהוא יושב שם
וכולם דאגו אליו

1898
01:34:58,694 --> 01:35:01,528
ואנשים לא היו מפריעים לו,

1899
01:35:01,530 --> 01:35:03,797
אבל הוא הרגיש בטוח ו
נוח שם.

1900
01:35:05,901 --> 01:35:09,169
- ז'אן אהבה את דין עד הסוף.

1901
01:35:09,171 --> 01:35:12,305
הייתי רואה אותם בארוחת הערב
הרבה אחרי שהתגרשו.

1902
01:35:12,307 --> 01:35:15,775
והייתי אומר, "אוי טוב, אתה
שניהם ביחד, אני כל כך שמח."

1903
01:35:17,179 --> 01:35:19,846
אנחנו יכולים להיות ארוחת ערב בלה
פמיליה, והוא אמר לאמא

1904
01:35:19,848 --> 01:35:21,681
הוא אומר, "נו, מה קרה?

1905
01:35:21,683 --> 01:35:23,083
למה אנחנו עדיין לא ביחד?"

1906
01:35:23,085 --> 01:35:25,385
היא אומרת, "זה בגלל
מכם שאנחנו לא,

1907
01:35:25,387 --> 01:35:28,221
אף אחד אחר לא עזב אותך,
אתה זה שעזב."

1908
01:35:28,223 --> 01:35:30,223
היו לו הכפילים האלה
לוקח והכל.

1909
01:35:30,225 --> 01:35:34,027
ואני זוכר את זה ו
הייתי קצת נסער.

1910
01:35:35,197 --> 01:35:36,830
- [ז'אן] הוא פשוט
רצה לחזור.

1911
01:35:38,467 --> 01:35:43,002
משנת 1980 ואילך, היינו כמו
קרוב ככל שיכול להיות

1912
01:35:43,004 --> 01:35:45,138
בלי לחיות ביחד.

1913
01:35:45,140 --> 01:35:48,208
בריאותו של דין התחילה
לקחת תפנית לרעה.

1914
01:35:49,678 --> 01:35:51,644
זה היה העישון.

1915
01:35:51,646 --> 01:35:55,782
הוא נכנס יום אחד הזה, אני
אמר, "אתה לא מעשן."

1916
01:35:55,784 --> 01:35:56,750
הוא אמר, "לא."

1917
01:35:57,886 --> 01:35:59,252
ניסינו
לגרום לו להפסיק לעשן

1918
01:35:59,254 --> 01:36:00,920
במשך שנים על גבי שנים.

1919
01:36:00,922 --> 01:36:03,490
ואני אמרתי, "מתי
אתה מפסיק לעשן?"

1920
01:36:03,492 --> 01:36:05,692
הוא אמר, "אני לא יודע, אני פשוט
לא רוצה לעשות את זה יותר."

1921
01:36:05,694 --> 01:36:07,260
- הוא אובחן כחולה סרטן.

1922
01:36:08,597 --> 01:36:11,631
- זה קרה
לזמן מה, הוא ידע,

1923
01:36:11,633 --> 01:36:13,399
הוא לא דיבר איתי על זה.

1924
01:36:14,569 --> 01:36:15,969
הוא לא יעשה א
עניין גדול מזה.

1925
01:36:15,971 --> 01:36:17,270
זה לא מי שהוא היה.

1926
01:36:18,807 --> 01:36:20,607
אז זה חג המולד
ואני חושב

1927
01:36:20,609 --> 01:36:22,475
מה אני יכול להביא לאבא שלי

1928
01:36:22,477 --> 01:36:24,911
היה לנו הכל.

1929
01:36:24,913 --> 01:36:26,479
הפסטה פאזול.

1930
01:36:26,481 --> 01:36:29,482
אז אני הולך, אני הולך לחנות
אני קונה את כל המרכיבים

1931
01:36:29,484 --> 01:36:32,318
ולא הצלחתי
בעוד, נניח, 30 שנה.

1932
01:36:32,320 --> 01:36:34,754
אז עמדתי שם ב
מטבח עם הסיר הגדול,

1933
01:36:34,756 --> 01:36:38,792
לשים בשמן זית, קצוץ
בצל, שש כוסות מים,

1934
01:36:38,794 --> 01:36:42,328
שתי פחיות של פרוגרסו
שעועית קנליני,

1935
01:36:42,330 --> 01:36:45,098
פשוט הכל בסדר,
מלח ופלפל, מערבבים את זה,

1936
01:36:45,100 --> 01:36:47,300
ואז המרכיב הסודי:

1937
01:36:47,302 --> 01:36:49,435
מעט קינמון.

1938
01:36:49,437 --> 01:36:52,405
הכנתי אותו ושמתי אותו
לתוך צנצנת כדור מייסון

1939
01:36:52,407 --> 01:36:54,974
עם סרט אדום,
ניגש לביתו,

1940
01:36:54,976 --> 01:36:56,376
והוא מסתכל על זה.

1941
01:36:56,378 --> 01:36:58,077
עכשיו אני חייב להגיד לך
המבט בעיניו

1942
01:36:58,079 --> 01:37:00,079
היה לא ייאמן בעיני.

1943
01:37:00,081 --> 01:37:02,148
הוא אמר, "האם זה
מה אני חושב שזה?"

1944
01:37:02,150 --> 01:37:04,050
אמרתי, "כן, זה
הפסטה פאזול."

1945
01:37:04,052 --> 01:37:05,885
הוא אמר, "ועדיין חם."

1946
01:37:05,887 --> 01:37:09,055
עובר שבוע והטלפון
טבעות. אני עונה לטלפון

1947
01:37:09,057 --> 01:37:10,456
וזה אבא.

1948
01:37:10,458 --> 01:37:11,691
אמרתי, "שלום."

1949
01:37:11,693 --> 01:37:13,159
הוא אמר, "היי, זה
הוא אבא שלך.

1950
01:37:13,161 --> 01:37:17,497
אתה חושב שאתה יכול לעשות
שוב הפסטה הזו בשבילי?"

1951
01:37:17,499 --> 01:37:19,199
וקיבלתי צמרמורת
כי אני חושב

1952
01:37:19,201 --> 01:37:21,768
זה בדיוק מה
סבתא שלי רצתה.

1953
01:37:22,938 --> 01:37:25,238
והייתי יושב עם
אותו והיינו מדברים

1954
01:37:25,240 --> 01:37:27,874
וזה היה רק א
חיבור מדהים.

1955
01:37:30,378 --> 01:37:33,413
זה היה הקשר ש
סבתא שלי סיפרה לי על.

1956
01:37:34,482 --> 01:37:36,316
אז מה היה הרוזבאד של אבא שלי?

1957
01:37:37,419 --> 01:37:38,852
אני חושב שזה פסטה פאזול.

1958
01:37:41,289 --> 01:37:44,524
הוא אהב להיות
מוקף במשפחה.

1959
01:37:46,127 --> 01:37:47,927
יהיה להם נוח.

1960
01:37:47,929 --> 01:37:49,162
הוא היה בטוח וחם

1961
01:37:49,164 --> 01:37:51,998
כשהיה עם שלו
אמא ומשפחתו.

1962
01:37:52,000 --> 01:37:54,167
זה חיזק אותו
והוא אהב אותם.

1963
01:37:56,271 --> 01:37:58,571
איפה מישהו כמו קיין

1964
01:37:58,573 --> 01:38:01,574
לקח את ג'רי מהסוג הזה
דרך לואיס לומר,

1965
01:38:01,576 --> 01:38:03,843
"אני אראה לעולם."

1966
01:38:03,845 --> 01:38:06,045
דין מרטין עשה זאת
בדיוק ההפך.

1967
01:38:06,047 --> 01:38:08,681
הוא אמר, "טוב, אני
אנסה לשכפל

1968
01:38:08,683 --> 01:38:11,751
המצב הזה שאני
נהניתי, בביתי,

1969
01:38:11,753 --> 01:38:12,986
מסתובב בשירה

1970
01:38:12,988 --> 01:38:15,688
עם חבורה של משוגעים
דמויות איטלקיות.

1971
01:38:15,690 --> 01:38:17,924
אני הולך לשכפל את זה
בכל מה שעשיתי".

1972
01:38:19,494 --> 01:38:22,128
פעם אחר פעם הוא
עושה משפחה.

1973
01:38:22,130 --> 01:38:24,898
בין אם זה ג'רי
לואיס בתור אחיו.

1974
01:38:26,268 --> 01:38:29,636
חבילת העכברים הייתה גרסה
של שולחן האוכל.

1975
01:38:29,638 --> 01:38:33,006
"המופע של דין מרטין" היה א
גרסה של שולחן האוכל.

1976
01:38:33,008 --> 01:38:36,209
הצלי היה גרסה
של שולחן האוכל.

1977
01:38:36,211 --> 01:38:40,246
עד לאירוניה העצובה של ה
מסעדה שהוא הסתובב בו

1978
01:38:40,248 --> 01:38:43,182
ונקרא לה פמיליה. מִשׁפָּחָה.

1979
01:38:45,654 --> 01:38:48,855
- ערב חג המולד, פרנק
והתכנסתי.

1980
01:38:48,857 --> 01:38:51,557
פרנק אמר שאני תוהה
מה הדגו עושה?

1981
01:38:51,559 --> 01:38:54,260
אז הרמתי טלפון,
דין התקשר בטלפון

1982
01:38:55,163 --> 01:38:56,863
וכך פרנק מתקשר לטלפון,

1983
01:38:56,865 --> 01:38:58,431
"היי, דאג, מה שלומך?

1984
01:38:58,433 --> 01:39:01,634
בסדר, אז אתה רוצה
ספר לי בדיחה, באמת?

1985
01:39:01,636 --> 01:39:03,036
אוקיי, מה הבדיחה?"

1986
01:39:04,472 --> 01:39:07,807
אז דין אמר משהו,
ופרנק אמר משהו בחזרה,

1987
01:39:07,809 --> 01:39:11,110
ואז דין אמר משהו
חזרה ופרנק צחק,

1988
01:39:11,112 --> 01:39:15,281
והוא אמר, "אני אוהב אותך,
דגו," והוא ניתק את הטלפון.

1989
01:39:16,484 --> 01:39:18,117
וכך כשפרנק
ירד מהטלפון

1990
01:39:18,119 --> 01:39:19,652
אמרתי, "מה לעזאזל
זה היה בערך?"

1991
01:39:19,654 --> 01:39:22,088
הוא אומר, "אתה יכול להאמין
בן זונה המשוגע הזה?"

1992
01:39:22,090 --> 01:39:26,392
הוא אומר, "כמה שהוא חולה,
הוא רצה לספר לי בדיחה".

1993
01:39:26,394 --> 01:39:30,863
"מה אמר ארון אחד
לארון השני?"

1994
01:39:32,267 --> 01:39:34,934
ובאופן טבעי פרנק אמר,
"אני לא יודע, מה?"

1995
01:39:34,936 --> 01:39:36,369
"זה אתה משתעל?"

1996
01:39:38,206 --> 01:39:41,808
וזה האחרון
פעם שהם דיברו אי פעם.

1997
01:39:42,978 --> 01:39:45,345
בערך 12 שעות בערך
מאוחר יותר דין עבר.

1998
01:39:50,085 --> 01:39:51,584
- כשהוא עבר
משם בחג המולד,

1999
01:39:51,586 --> 01:39:54,954
ואני חושב שהוא רצה ללכת
באותו זמן, באותו יום,

2000
01:39:54,956 --> 01:39:58,624
ואני רואה את אמא שלו ו
שאר חבילת העכברים

2001
01:40:00,061 --> 01:40:01,327
ודינו.

2002
01:40:01,329 --> 01:40:04,297
אז זה היה, זה היה
ממש משהו.

2003
01:40:04,299 --> 01:40:06,566
- יום נורא עצוב למות בו.

2004
01:40:07,769 --> 01:40:08,601
אבל...

2005
01:40:10,572 --> 01:40:15,074
אף אחד לא אוהב אותו.
וב... אצלו...

2006
01:40:15,076 --> 01:40:18,077
בפסגת המעבר שלו

2007
01:40:18,079 --> 01:40:20,413
על פני השמים

2008
01:40:21,616 --> 01:40:24,584
אף אחד לא אוהב אותו לפני או מאז.

2009
01:40:27,222 --> 01:40:32,225
– האלילים שלנו, שלנו
ההורים, הם מזדקנים.

2010
01:40:33,395 --> 01:40:35,795
אבל אז משהו
קורה מעניין.

2011
01:40:35,797 --> 01:40:37,997
האדם הדועך מת

2012
01:40:39,868 --> 01:40:42,268
והם כבר לא
האדם הדועך.

2013
01:40:42,270 --> 01:40:45,705
בצורה מוזרה
אתה מקבל אותם בחזרה.

2014
01:40:48,877 --> 01:40:53,346
הם חוזרים להיות
כל מה שהם היו.

2015
01:40:55,550 --> 01:40:57,483
- נו, מה עושה
אדם סמל?

2016
01:40:58,820 --> 01:41:03,823
כשאדם מתעלה
רק הז'אנר שלהם

2017
01:41:04,692 --> 01:41:06,659
והם הופכים למישהו כזה

2018
01:41:06,661 --> 01:41:09,395
אנשים שונים
תחומי החיים

2019
01:41:09,397 --> 01:41:11,898
כבוד. שלהם
אמנות או המוזיקה שלהם

2020
01:41:11,900 --> 01:41:13,833
או ביטוי הכישרון שלהם,

2021
01:41:13,835 --> 01:41:15,935
שמכניס אותם
במה איקונית.

2022
01:41:17,539 --> 01:41:21,074
דין מרטין היה
מכוון לאמנות שלו.

2023
01:41:21,076 --> 01:41:24,544
ולא משנה מה הוא
עשה, זה מצא את דרכו החוצה.

2024
01:41:24,546 --> 01:41:27,947
אני חושב שזה מכניס אותו
עמדה ייחודית וייחודית

2025
01:41:27,949 --> 01:41:28,948
כאמן.

2026
01:41:30,351 --> 01:41:34,720
- היה לו הרבה יותר כישרון
וגאונות ויצר

2027
01:41:34,722 --> 01:41:38,591
והבנה, לא רק
של העבודה שהוא עשה

2028
01:41:38,593 --> 01:41:41,127
אלא של העולם
הוא גר ב.

2029
01:41:45,733 --> 01:41:47,300
- לא עבדתי
עבור דין לזמן מה.

2030
01:41:47,302 --> 01:41:49,402
ודין התקשר אלי ואמר,

2031
01:41:49,404 --> 01:41:51,871
"מייקל, אני צריך
שוב אבטחה".

2032
01:41:51,873 --> 01:41:54,407
אמרתי, "דין, אני עושה את שלי
תוכנית משלו עכשיו, אני עושה-"

2033
01:41:54,409 --> 01:41:56,242
הוא אמר, "אני מכיר את פאלי
בוא אל הבית

2034
01:41:56,244 --> 01:41:58,044
אני רוצה לדבר איתך."

2035
01:41:58,046 --> 01:42:02,882
והוא הושיב אותי ואמר,
"לא משנה כמה אתה גדול,

2036
01:42:02,884 --> 01:42:05,118
לעולם אל תחשוב
יש לך את הכוח,

2037
01:42:05,120 --> 01:42:07,887
כי אם כן? ה
כוח אמיתי, האנשים,

2038
01:42:07,889 --> 01:42:10,022
הם הולכים לקחת
זה רחוק ממך.

2039
01:42:10,024 --> 01:42:12,625
אני אפילו לא שר כל כך טוב
אבל האנשים אוהבים אותי.

2040
01:42:12,627 --> 01:42:14,694
ואם לא, אולי אני
כמו כן היה שרברב

2041
01:42:14,696 --> 01:42:16,195
בסטיובנוויל, אוהיו."

2042
01:42:17,332 --> 01:42:20,766
הוא הבין איזה מזל היה לו.

2043
01:42:20,768 --> 01:42:23,669
בכל סכום
של כישרון שהיה לו,

2044
01:42:23,671 --> 01:42:26,239
זה היה האנשים
שהפך אותו לכוכב.

2045
01:42:29,777 --> 01:42:32,578
- "אם אתה מסכים שדינו
חי כדי לחיות בתנאים שלו,

2046
01:42:34,949 --> 01:42:37,116
ואם היו ניצחונותיו
בסרטים המשמעותיים

2047
01:42:37,118 --> 01:42:40,219
איפה שהוא התיר
עצמו לקחת כיוון,

2048
01:42:40,221 --> 01:42:44,590
להקשיב, ללמוד,
לרעוד ולהתעלות,

2049
01:42:46,694 --> 01:42:49,695
ואז השני בגודלו
trope לאחר שהמציא את עצמו

2050
01:42:50,765 --> 01:42:52,698
היה משכנע
מפיקים ובמאים

2051
01:42:52,700 --> 01:42:56,369
לתת לו לשחק דמות
ששר ושתה

2052
01:42:57,839 --> 01:43:00,806
וחשב על
גולף יותר מאלוהים,

2053
01:43:02,243 --> 01:43:05,978
כך שהשחקן וה
החלק היו לגמרי אחד."

2054
01:43:16,758 --> 01:43:19,325
(מוזיקה אופטימית)